1 00:00:34,920 --> 00:00:36,047 Γκιουλσάχ; 2 00:00:37,511 --> 00:00:40,391 Ανάθεμα! Πού είναι αυτή η γυναίκα; 3 00:00:40,541 --> 00:00:41,541 Αγάς! 4 00:00:48,824 --> 00:00:50,138 Αγάς! 5 00:00:50,558 --> 00:00:52,198 Αγάς! Έλα μέσα! 6 00:01:05,887 --> 00:01:08,067 Δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις. 7 00:01:13,107 --> 00:01:14,520 Κυρία Αφίφε! 8 00:01:14,789 --> 00:01:16,689 Ξύπνα! Κυρία Αφίφε! 9 00:01:17,102 --> 00:01:18,568 Τι συμβαίνει; 10 00:01:20,287 --> 00:01:22,340 Πώς μπορείς να μπεις στις κάμαρες μου χωρίς άδεια; 11 00:01:22,529 --> 00:01:24,215 Με συγχωρείτε αλλά είναι σημαντικό θέμα. 12 00:01:24,353 --> 00:01:26,739 Η Γκιουλσάχ λείπει, έχει δραπετεύσει από το μπουντρούμι. 13 00:01:26,943 --> 00:01:28,983 Τι εννοείς; 14 00:01:30,453 --> 00:01:31,646 Πώς θα μπορούσε; 15 00:01:31,908 --> 00:01:34,268 Δεν ξέρω, όταν το έλεγξα, ήταν άδειο. 16 00:01:34,349 --> 00:01:35,954 Έλειπαν και οι Αγάς. 17 00:01:36,083 --> 00:01:37,470 Ω Θεέ παντοδύναμου! 18 00:01:37,707 --> 00:01:42,280 Μη με κοιτάς! Πηγαίνετε να ψάξετε κάθε ίντσα του χαρεμιού, βρες την! 19 00:05:02,040 --> 00:05:04,518 Υψηλότατε, είστε καλά; 20 00:05:04,601 --> 00:05:07,920 Μη φοβάσαι. Έχει τελειώσει. Είμαι μαζί σου. 21 00:05:12,677 --> 00:05:13,739 Υψηλότατε; 22 00:05:13,823 --> 00:05:15,798 Αφίφε, πού ήσουν; 23 00:05:15,881 --> 00:05:18,774 Αν δεν ερχόμασταν στην ώρα μας, θα σκοτωνόταν η Σουλτάνα μας! 24 00:05:18,974 --> 00:05:20,836 Με συγχωρείτε αλλά... 25 00:05:20,920 --> 00:05:22,658 Βοηθήστε με. 26 00:05:22,741 --> 00:05:25,157 Ας τη βγάλουμε από εδώ. 27 00:05:25,506 --> 00:05:29,080 Τι περιμένεις; Καλέστε έναν γιατρό! 28 00:05:55,280 --> 00:05:58,520 -Κάτι πρέπει να έγινε. -Τι συνέβη; 29 00:06:00,487 --> 00:06:02,553 -Κάτσε ήσυχα. -Τι συμβαίνει; 30 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 Ματιά. 31 00:06:15,560 --> 00:06:17,520 Κλείστε την πόρτα! Σιωπή! 32 00:06:39,480 --> 00:06:41,398 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, Υψηλότατε. 33 00:06:41,614 --> 00:06:42,919 Σας ευχαριστώ. 34 00:06:44,720 --> 00:06:47,385 Τα παιδιά μου; Δεν ξύπνησαν, έτσι; 35 00:06:47,469 --> 00:06:50,639 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. τα φρόντισα. 36 00:06:50,722 --> 00:06:53,080 Κοιμούνται σαν άγγελοι. 37 00:07:03,460 --> 00:07:06,087 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 38 00:07:06,327 --> 00:07:09,353 Μόλις το ακούσαμε, Υψηλότατε. Τι συνέβη; 39 00:07:09,937 --> 00:07:11,863 Πού είναι ο γιατρός; Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο; 40 00:07:11,947 --> 00:07:14,398 Μην πανικοβάλλεστε. Εξετάστηκε. 41 00:07:14,481 --> 00:07:16,400 Δόξα τω Θεώ είναι καλά τώρα. 42 00:07:16,760 --> 00:07:19,450 Φίδι! Τι της έκανες; 43 00:07:19,534 --> 00:07:22,028 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 44 00:07:22,111 --> 00:07:25,400 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι αρκετά ανήσυχη. 45 00:07:27,920 --> 00:07:30,669 Πού λέγεται αυτός ο προδότης Γκιουλσάχ; Θα της πάρω τη ζωή! 46 00:07:30,752 --> 00:07:32,480 Μην ενοχλείτε. 47 00:07:33,600 --> 00:07:36,125 Η προπονήτρια Νίγκαρ τη φρόντισε. 48 00:07:43,840 --> 00:07:46,515 Δεν ξέρω πώς αυτή τόλμησε να το κάνει μόνος. 49 00:07:46,598 --> 00:07:49,320 Προφανώς κάποιος τη βοήθησε. 50 00:07:50,600 --> 00:07:52,905 Είναι δική σας ευθύνη σκεφτείτε το. 51 00:07:53,154 --> 00:07:56,008 Ο Πρίγκιπας μας θα σας το ζητήσει δώστε λογαριασμό για αυτό. 52 00:07:56,091 --> 00:07:58,656 Ήσουν ο υπεύθυνος γι' αυτήν. 53 00:07:59,376 --> 00:08:02,384 Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί Ήρθα κι εγώ εδώ! 54 00:08:02,612 --> 00:08:04,436 Περιστατικά καθημερινά! 55 00:08:04,520 --> 00:08:08,282 Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω στην Τραπεζούντα. Ένα φτωχό αλλά δικό μου. 56 00:08:08,366 --> 00:08:11,415 Πήγαινε στα βάθη της κόλασης. 57 00:08:14,960 --> 00:08:16,758 Βοηθήστε τους. έρχομαι. 58 00:08:16,841 --> 00:08:22,160 Έλα, μη με κοιτάς επίμονα. Κάλεσε τα κορίτσια να καθαρίσουν το χάος. 59 00:08:31,600 --> 00:08:34,840 Κυρία Αφίφε, τι περιμένετε; Ενημέρωσε τον Πρίγκιπά μου. 60 00:08:35,138 --> 00:08:36,645 Υψηλότατε... 61 00:08:37,942 --> 00:08:42,039 Είναι αρκετά αργά. Ας μην τον ενοχλούμε τώρα. 62 00:08:43,920 --> 00:08:44,957 Είμαι καλά. 63 00:08:45,041 --> 00:08:48,457 Ο Θεός να ευλογεί, Υψηλότατε. Ο Θεός σε προστάτεψε. 64 00:08:49,180 --> 00:08:52,680 Να είσαι ήσυχος, πρίγκιπα μου θα κάνει το απαραίτητο. 65 00:08:55,360 --> 00:08:59,080 Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό το περιστατικό θα τιμωρηθεί. 66 00:09:01,173 --> 00:09:03,677 Δεν πρέπει να την κουράζουμε άλλο. 67 00:09:04,893 --> 00:09:07,478 Ήταν μια δύσκολη νύχτα. Πρέπει να κοιμηθεί. 68 00:09:07,561 --> 00:09:09,613 Καλύτερα να σιωπήσεις. 69 00:09:09,840 --> 00:09:12,201 Όλοι ξέρουμε για ποιον δουλεύει η Gulshah. 70 00:09:12,284 --> 00:09:15,678 -Πώς ξέρουμε ότι δεν την έβαλες να το κάνει; -Γι' αυτό πέθανε η Γκιουλσάχ; 71 00:09:15,878 --> 00:09:18,525 Ήθελα απλώς να προστατεύσω τη Σουλτάνα μας. 72 00:09:18,782 --> 00:09:20,316 Η Νίγκαρ ήρθε σε μένα. 73 00:09:20,400 --> 00:09:23,038 Είδε την Γκιουλσάχ να πηγαίνει Η κάμαρα της Σουλτάνας. 74 00:09:23,121 --> 00:09:25,096 Ευτυχώς φτάσαμε στην ώρα μας. 75 00:09:25,296 --> 00:09:28,097 Γιατί να το έκανε η Γκιουλσάχ αν δεν την παρήγγειλες; 76 00:09:28,380 --> 00:09:30,773 Αυτό που συνέβη πρέπει να είναι το κίνητρό της. 77 00:09:31,397 --> 00:09:34,650 Αφού τον πέταξαν στο μπουντρούμι, έχασε το μυαλό της. 78 00:09:35,444 --> 00:09:38,370 Εσύ ήσουν αυτός που παραπονέθηκε τα περισσότερα για αυτήν, έτσι δεν είναι; 79 00:09:38,893 --> 00:09:41,516 Δεν την έδιωξες λόγω της ακανόνιστης συμπεριφοράς της; 80 00:09:41,600 --> 00:09:44,185 Τότε γιατί την κράτησες; 81 00:09:44,269 --> 00:09:46,078 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 82 00:09:46,555 --> 00:09:48,588 Την κράτησα μακριά από κακία. 83 00:09:48,671 --> 00:09:51,840 Γιατί κέρδισες και τη Φατμά. 84 00:09:52,011 --> 00:09:54,463 -Δεν σε πιστεύω! Είναι ένα σχέδιο! -Αρκετά. 85 00:09:54,625 --> 00:09:56,240 Σταμάτα το ήδη. 86 00:09:58,402 --> 00:10:03,440 Κανείς δεν θα παρέμβει σε αυτό το περιστατικό. 87 00:10:04,881 --> 00:10:09,311 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί αργά ή γρήγορα. 88 00:10:11,627 --> 00:10:13,587 Έχετε δίκιο. 89 00:10:14,716 --> 00:10:17,689 -Πάμε στην κάμαρά μου. -Πρέπει να ξεκουραστείς. 90 00:10:17,773 --> 00:10:21,057 Υψηλότατε, μπορείτε να μείνετε εδώ. Θα πάω στην κάμαρα της Μιχριμάχ. 91 00:10:21,320 --> 00:10:22,583 Δεν χρειάζεται. 92 00:10:25,792 --> 00:10:28,631 Τότε αφήστε τη Φιρουζέ να έρθει μαζί σας. 93 00:10:29,006 --> 00:10:31,813 Τα θεραπευτικά της χέρια θα σας ηρεμήσουν. 94 00:10:50,773 --> 00:10:53,876 -Είναι η Γκιουλσάχ! -Τι συνέβη; 95 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Είναι Γκούλσαχ; 96 00:10:55,080 --> 00:10:56,798 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 97 00:10:56,941 --> 00:10:59,941 Πήρε αυτό που της άξιζε. Έζησε περισσότερο από όσο έπρεπε. 98 00:11:02,090 --> 00:11:03,837 Άκουσέ με. 99 00:11:04,410 --> 00:11:06,850 Όλοι πρέπει να ξέρουν τι συνέβη, 100 00:11:06,983 --> 00:11:09,597 για να αποφευχθούν τα κουτσομπολιά! 101 00:11:10,560 --> 00:11:14,800 Επιχείρησε να σκοτώσει τη Σουλτάνα Χατιτζέ! 102 00:11:17,609 --> 00:11:23,240 Ευτυχώς η Forewoman Nigar έφτασε εκεί ακριβώς στην ώρα και έσωσε τη Σουλτάνα μας. 103 00:11:26,710 --> 00:11:29,843 Εντάξει σκάσε! Κοιμήσου. 104 00:11:30,610 --> 00:11:32,192 Ώρα για ύπνο. 105 00:11:32,514 --> 00:11:33,673 Κίνηση. 106 00:11:34,933 --> 00:11:36,630 Τι πιστεύεις Fatma; 107 00:11:37,366 --> 00:11:39,107 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 108 00:11:39,891 --> 00:11:42,463 Μάλλον την ξεφορτώθηκαν. 109 00:11:42,546 --> 00:11:46,948 -Ξέρεις, αναγνώρισε τη Φιρουζέ. -Μα είπε η Νίγκαρ. 110 00:11:47,533 --> 00:11:49,528 Ούτε εγώ το κατάλαβα. 111 00:11:56,599 --> 00:11:58,904 Ό,τι και να κάνετε, θα είναι μάταιο. 112 00:11:58,987 --> 00:12:01,640 Θα καταλήξεις χειρότερα από την Γκιουλσάχ. 113 00:12:19,724 --> 00:12:21,070 Υψηλότατε. 114 00:12:26,906 --> 00:12:30,256 Μην ανησυχείς, έφυγα κανένα στοιχείο πίσω. 115 00:12:30,412 --> 00:12:33,588 Την ξεφορτωθήκαμε όπως διέταξες. 116 00:12:37,528 --> 00:12:39,960 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 117 00:12:40,477 --> 00:12:42,772 Γιατί δεν σταμάτησες την Γκιουλσάχ αμέσως; 118 00:12:42,855 --> 00:12:45,340 Γιατί περίμενες; Παραλίγο να τη σκοτώσει! 119 00:12:45,611 --> 00:12:47,356 Υψηλότατε, εγώ... 120 00:12:47,667 --> 00:12:49,867 Αυτό ήθελες, σωστά; 121 00:12:50,061 --> 00:12:53,844 Την ήθελες νεκρή. Με αυτόν τον τρόπο θα έπαιρνες εκδίκηση από όλους μας. 122 00:12:54,105 --> 00:12:58,649 Η Χατιτζέ θα ήταν νεκρή, Γκιουλσάχ θα ήμουν νεκρός και θα κατηγορούμαι. 123 00:12:59,950 --> 00:13:02,320 Ευτυχώς δεν σε εμπιστεύτηκα. 124 00:13:02,940 --> 00:13:05,154 Δεν έχει να κάνει με σένα. 125 00:13:05,237 --> 00:13:07,764 Ορκίζομαι ότι δεν το σκέφτηκα καν. 126 00:13:08,372 --> 00:13:12,292 Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ήταν τι έκανε η Σουλτάνα Χατιτζέ. 127 00:13:14,093 --> 00:13:19,376 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου ενώ την έβλεπε να πεθαίνει από την πόρτα. 128 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 μωρό μου. 129 00:13:25,852 --> 00:13:28,240 Το μωρό μου ήταν αθώο. 130 00:13:30,808 --> 00:13:33,222 Αλλά τη σκότωσε χωρίς έλεος. 131 00:13:34,548 --> 00:13:37,314 Δεν μπορούσα καν να την πάρω στην αγκαλιά μου για μια φορά. 132 00:13:37,987 --> 00:13:41,040 Δεν μπορούσα να την αγκαλιάσω, δεν μπορούσα να τη φιλήσω. 133 00:13:48,602 --> 00:13:50,921 Καταλαβαίνω τη λύπη σου, Νίγκαρ. 134 00:13:51,223 --> 00:13:53,659 Γι' αυτό είμαι εδώ. 135 00:13:54,639 --> 00:13:57,318 Ήταν προφανές ότι δεν θα το εμπόδιζες 136 00:13:57,561 --> 00:14:00,186 όταν η Σουλτάνα Χατιτζέ ήταν αυτή κοντά στο θάνατο. 137 00:14:01,349 --> 00:14:04,464 Αλλά θα έπρεπε τράβηξε τον εαυτό σου, Νίγκαρ. 138 00:14:05,363 --> 00:14:08,198 Ο Ιμπραήμ Πασάς θα επιστρέψει μετά την εκστρατεία. 139 00:14:08,281 --> 00:14:10,080 Θα είσαι κι εσύ εδώ. 140 00:14:12,026 --> 00:14:16,606 Αν μπορείς να κλέψεις τον Πασά Η Χατιτζέ Σουλτάνα για άλλη μια φορά, 141 00:14:17,096 --> 00:14:19,640 αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη εκδίκηση. 142 00:14:20,112 --> 00:14:22,960 Κατάλαβες, Νίγκαρ; 143 00:14:23,862 --> 00:14:24,862 Nigar; 144 00:14:34,332 --> 00:14:38,277 Υψηλότατε, γνωρίζω την Γκιουλσάχ απ' έξω. 145 00:14:38,593 --> 00:14:42,753 Μπορεί να κάνει οτιδήποτε παρά αυτό ήταν πάρα πολύ, ακόμα και για εκείνη. 146 00:14:43,468 --> 00:14:46,792 Θα φοβόταν ακόμα και να σε αγγίξει, πόσο μάλλον να σου επιτεθούν. 147 00:14:47,020 --> 00:14:49,280 Η Χιουρρεμ πρέπει να την ανάγκασε. 148 00:14:49,770 --> 00:14:52,356 Είναι νεκρή, Μαχιντεβράν. 149 00:14:53,229 --> 00:14:55,864 Γιατί να θυσιάσει τον εαυτό της; 150 00:14:55,948 --> 00:14:58,857 Και προφανώς θα ήταν κατηγορείται η Χιουρρέμ. 151 00:14:59,138 --> 00:15:00,969 Δεν θα πετούσε τον εαυτό της στη φωτιά. 152 00:15:01,053 --> 00:15:02,949 Τι γίνεται με τη Nigar; 153 00:15:03,279 --> 00:15:06,323 Θα σκότωνε την Υψηλότητά της αν μπορούσε. 154 00:15:06,864 --> 00:15:10,322 -Γιατί μας βοήθησε; -Της είπε η Χιουρρεμ. 155 00:15:10,898 --> 00:15:13,659 Όχι επειδή αγαπά την Υψηλότητά της. 156 00:15:13,914 --> 00:15:16,056 Η Χιουρρεμ δεν ήθελε να κατηγορηθεί. 157 00:15:21,188 --> 00:15:23,039 Τι πιστεύεις Firuze; 158 00:15:23,174 --> 00:15:26,235 Είσαι ο πιο κοντινός στην Χιουρρέμ ανάμεσά μας. 159 00:15:26,903 --> 00:15:29,458 Δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη. 160 00:15:30,378 --> 00:15:33,499 Ξέρω όμως το γεγονός ότι η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν θέλει να σε σκοτώσει. 161 00:15:33,582 --> 00:15:35,824 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 162 00:15:37,294 --> 00:15:41,600 Γιατί είμαι ο μόνος θέλει να σκοτώσει τώρα. 163 00:15:51,822 --> 00:15:54,398 Μια γυναίκα δραπετεύει από το μπουντρούμι μόνη της, 164 00:15:54,481 --> 00:15:56,881 πηγαίνει στην κάμαρα μιας Σουλτάνας και θες να πιστέψω σε αυτό; 165 00:15:56,961 --> 00:15:59,244 Σου εξήγησα την κατάσταση, πρίγκιπα μου. 166 00:15:59,798 --> 00:16:03,921 Δυστυχώς δεν έχω στοιχεία για να αποδείξει το αντίθετο. 167 00:16:04,004 --> 00:16:07,159 Τι γίνεται με τους θυρωρούς και τις παλλακίδες; Τι κάνουν; 168 00:16:07,243 --> 00:16:11,049 Μίλησα μαζί τους. Όλοι το κατηγορούν ο ένας στον άλλον. 169 00:16:11,133 --> 00:16:13,878 Δεν θα δείξεις έλεος σε κανέναν, Αφίφε. 170 00:16:14,034 --> 00:16:17,245 Όποιος έκανε λάθος πρέπει να τιμωρηθεί. 171 00:16:18,092 --> 00:16:20,683 Όπως θέλεις, πρίγκιπα μου. 172 00:16:35,246 --> 00:16:36,646 Υψηλότατε. 173 00:16:37,760 --> 00:16:39,800 με κάλεσαν. 174 00:16:40,787 --> 00:16:43,280 Έλα κοντά. 175 00:16:49,798 --> 00:16:52,385 Μου έσωσες τη ζωή χθες το βράδυ. 176 00:16:54,386 --> 00:16:57,450 Η Μαχιντεβράν πιστεύει ότι είναι μια πλοκή. 177 00:16:57,877 --> 00:16:59,469 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 178 00:16:59,742 --> 00:17:03,636 αν εμπλέκεται η Χιουρρέμ, Δεν αγνοώ ποτέ αυτή την επιλογή. 179 00:17:03,954 --> 00:17:07,010 Έχεις λόγους να το σκέφτεσαι. 180 00:17:07,238 --> 00:17:09,778 Αλλά πιστέψτε με, αυτή είναι η αλήθεια. 181 00:17:10,261 --> 00:17:12,241 Γιατί να σε πιστέψω; 182 00:17:12,834 --> 00:17:17,807 Είσαι μια γυναίκα που με τράβηξε ένα κόλπο, με ξεγέλασε, με πρόδωσε για χρόνια! 183 00:17:18,688 --> 00:17:22,653 πλήρωσα το τίμημα του τα λάθη μου σε μεγάλο βαθμό, Υψηλότατε. 184 00:17:23,366 --> 00:17:26,316 Ο ευγενικός Θεός με τιμώρησε παίρνοντας το παιδί μου από μένα. 185 00:17:30,613 --> 00:17:32,930 Νόμιζα ότι με κατηγορούσες. 186 00:17:34,862 --> 00:17:37,982 Αυτά ειπώθηκαν κάτω από τον πληθωρισμό του απογοήτευση και θυμό. 187 00:17:39,641 --> 00:17:41,808 Είσαι και μάνα. 188 00:17:42,660 --> 00:17:45,360 Μια μητέρα που έχασε το μωρό της. 189 00:17:47,181 --> 00:17:50,080 Ξέρω ότι δεν θα σκότωνες ποτέ ένα μωρό. 190 00:17:54,903 --> 00:17:57,574 Δεν μπορώ να τολμήσω να σου ζητήσω συγχώρεση. 191 00:17:59,315 --> 00:18:02,124 Αλλά θέλω να το ξέρεις 192 00:18:03,826 --> 00:18:06,090 Αφήνω πίσω το παρελθόν. 193 00:18:07,351 --> 00:18:10,325 Έσβησα ό,τι πέρασα. 194 00:18:13,951 --> 00:18:15,952 Και τι γίνεται με τη Χιουρρέμ; 195 00:18:17,011 --> 00:18:21,688 Μετά από όλα αυτά τα περιστατικά, είσαι ακόμα δίπλα της. 196 00:18:21,821 --> 00:18:24,185 Δεν είμαι δίπλα σε κανέναν, Υψηλότατε. 197 00:18:25,279 --> 00:18:27,840 Δεν θα ήμουν ποτέ στο πλευρό της Σουλτάνας Χιουρέμ. 198 00:18:28,479 --> 00:18:31,255 Απλώς προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου. 199 00:18:31,887 --> 00:18:35,200 Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. 200 00:18:37,221 --> 00:18:40,552 Αν υπηρετούσα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ, 201 00:18:42,124 --> 00:18:44,658 θα ήξερε ήδη για τη Φιρούζε. 202 00:18:52,903 --> 00:18:56,216 Υψηλότατε, ο πρίγκιπας κοιμάται. 203 00:18:56,415 --> 00:18:59,359 Θα πάω στην αίθουσα της Σουλτάνας Μιχριμάχ με την άδειά σας. 204 00:18:59,506 --> 00:19:00,566 Καλά. 205 00:19:01,132 --> 00:19:02,639 Φιρουζέ! 206 00:19:12,748 --> 00:19:16,620 Τι μίλησαν για μένα χθες το βράδυ; Κάτι άξιο αναφοράς; 207 00:19:16,701 --> 00:19:19,000 Η Σουλτάνα Χατιτζέ ήταν εξαντλημένη. 208 00:19:19,233 --> 00:19:21,990 Δεν άφησε κανέναν να μιλήσει. 209 00:19:24,424 --> 00:19:28,165 Είναι προφανές ότι είσαι σε καλές σχέσεις με τη Σουλτάνα. 210 00:19:28,972 --> 00:19:31,364 Ανησυχούσες για αυτήν. 211 00:19:31,995 --> 00:19:35,099 Αν έκανα λάθος ασυναίσθητα, συγχωρέστε με. 212 00:19:38,720 --> 00:19:41,265 Γι' αυτό μου αρέσεις Φιρούζε. 213 00:19:43,747 --> 00:19:47,269 Έχεις καλή καρδιά και αντανακλά στο πρόσωπό σου. 214 00:19:48,095 --> 00:19:49,522 Είσαι ευδιάθετη. 215 00:19:50,061 --> 00:19:51,495 Χαμογελάς. 216 00:19:52,518 --> 00:19:54,298 Είσαι γεμάτος στοργή. 217 00:19:54,605 --> 00:19:58,277 Πλησιάζεις τους πάντες με στοργή, προσπαθείς να βοηθήσεις όλους. 218 00:20:09,079 --> 00:20:11,464 Υπάρχει όμως μια βαθιά θλίψη 219 00:20:11,824 --> 00:20:14,451 μια λύπη βαθιά μέσα στα μάτια σου. 220 00:20:17,163 --> 00:20:20,178 Ίσως για αυτούς που άφησες πίσω. 221 00:20:20,828 --> 00:20:22,250 Υψηλότατε... 222 00:20:22,331 --> 00:20:27,040 Μου θυμίζει κάποιον Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 223 00:20:27,576 --> 00:20:30,143 Μου θυμίζει ένα νεαρό κορίτσι, 224 00:20:30,956 --> 00:20:33,104 που ζούσε στη Ρουθηνία. 225 00:20:35,397 --> 00:20:39,057 Ένα αθώο κορίτσι που το πήραν από την εστία της 226 00:20:39,887 --> 00:20:42,434 και έφερε σε αυτό το παλάτι. 227 00:20:44,859 --> 00:20:46,699 Μου τη θυμίζεις. 228 00:20:50,901 --> 00:20:55,040 Κανείς δεν είναι αυτό που φαίνονται, Υψηλότατε. 229 00:21:05,481 --> 00:21:07,101 Υψηλότατε. 230 00:21:10,013 --> 00:21:12,802 Φιρουζέ, πού ήσουν; 231 00:21:13,122 --> 00:21:15,437 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ σας περιμένει. 232 00:21:16,145 --> 00:21:17,384 Υψηλότατε. 233 00:21:26,717 --> 00:21:28,404 Υψηλότατε. 234 00:21:30,739 --> 00:21:33,393 Ξεφορτωθήκαμε την Gulshah αλλά 235 00:21:33,733 --> 00:21:37,159 -Ακόμα δεν βρήκαμε το άλλο κορίτσι. -Ποιο κορίτσι; 236 00:21:37,240 --> 00:21:40,440 Το κορίτσι που πήγε στο η μυστική αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας. 237 00:21:40,520 --> 00:21:42,797 Μπορείς να μην μου το θυμίσεις; 238 00:21:52,866 --> 00:21:56,991 Ποιος σου το είπε αυτό; Πώς ανακαλύψατε τη Φιρουζέ; 239 00:21:57,726 --> 00:21:59,815 Έχει σημασία; 240 00:22:00,299 --> 00:22:03,380 Μην το προσπαθήσεις ποτέ απείλησέ με με αυτό, Νίγκαρ. 241 00:22:03,613 --> 00:22:05,830 Θα σε σκότωνα πριν πεις οτιδήποτε! 242 00:22:05,911 --> 00:22:08,167 Δεν σκοπεύω, Υψηλότατε. 243 00:22:08,640 --> 00:22:12,520 Όπως είπα, απλώς προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου. 244 00:22:22,000 --> 00:22:25,579 -Σουλτάνα είσαι καλά; -Είμαι καλά πρίγκιπα μου. 245 00:22:28,320 --> 00:22:32,177 Θα αποφασίσω για τη μοίρα σου όταν επιστρέφει η Μεγαλειότητά του. 246 00:22:33,163 --> 00:22:34,798 Μπορείς να φύγεις. 247 00:22:44,565 --> 00:22:48,293 Όλοι όσοι ήταν ένοχοι τιμωρήθηκαν. 248 00:22:48,619 --> 00:22:51,102 Κανείς δεν μπορεί πια να σε στεναχωρήσει. 249 00:22:52,359 --> 00:22:54,208 Δεν θα το επιτρέψω. 250 00:23:01,013 --> 00:23:03,060 Το ξέρω, πρίγκιπά μου. 251 00:23:04,666 --> 00:23:06,202 ξερω... 252 00:25:36,166 --> 00:25:37,921 Χατιτζέ... 253 00:25:42,040 --> 00:25:45,760 Όταν έφυγα σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 254 00:25:47,813 --> 00:25:49,963 Δόξα τω Θεώ 255 00:25:50,770 --> 00:25:54,414 Μου δίνεται να δω το πολύτιμη γλυκιά μου για άλλη μια φορά. 256 00:25:59,156 --> 00:26:00,920 Πατέρας! Πατέρας! 257 00:26:01,020 --> 00:26:03,060 Πατέρας! Πατέρας! 258 00:26:04,686 --> 00:26:07,138 Huricihan, Osman 259 00:26:11,607 --> 00:26:13,728 Μεγάλωσες τόσο πολύ! 260 00:26:13,808 --> 00:26:15,440 Μου έλειψες πολύ! 261 00:26:15,647 --> 00:26:17,556 Κι εμένα μου έλειψες. 262 00:26:18,009 --> 00:26:19,950 Είσαι τόσο όμορφη. 263 00:26:20,348 --> 00:26:23,400 Μοιάζεις περισσότερο με τη μητέρα σου μέρα με τη μέρα. 264 00:26:28,280 --> 00:26:32,147 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; Η μητέρα μου ήταν πολύ λυπημένη, έκλαψε πολύ. 265 00:26:34,293 --> 00:26:35,868 Τώρα επέστρεψα αγαπητέ. 266 00:26:36,360 --> 00:26:37,640 Είμαι πίσω. 267 00:27:40,633 --> 00:27:43,177 Φαίνομαι όμορφη; 268 00:27:45,127 --> 00:27:47,282 Λάμπεις σαν ήλιος. 269 00:27:47,362 --> 00:27:49,881 Θα εκπλήξετε ξανά όλα τα βλέμματα. 270 00:27:49,961 --> 00:27:52,523 Ευχαριστώ Firuze, σε ευχαριστώ. 271 00:27:53,189 --> 00:27:55,883 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι και τόσο όμορφη. 272 00:27:56,289 --> 00:27:58,456 Δεν πρέπει να αργήσουμε. Ο πατέρας μου πρέπει να είναι εδώ. 273 00:27:58,537 --> 00:28:00,399 Σουλτάνα Μιχριμάχ, υπομονή. 274 00:28:00,792 --> 00:28:02,519 Δεν έχεις φορέσει ακόμα το στέμμα σου. 275 00:28:02,867 --> 00:28:05,911 -Εντάξει, βιάσου. -Περιμένεις χρόνια. 276 00:28:06,783 --> 00:28:11,240 -Κάνε λίγο υπομονή -Δεν μπορώ. Μου λείπει πολύ. 277 00:28:14,600 --> 00:28:17,235 Φιρουζέ; Έλα, έρχεσαι μαζί μου. 278 00:28:24,464 --> 00:28:27,000 Προσοχή! 279 00:28:27,231 --> 00:28:30,315 Πρίγκιπα Μεχμέτ, η βασιλική του Υψηλότητα! 280 00:28:31,520 --> 00:28:32,640 Πρίγκιπας Μεχμέτ η Υψηλότητά του 281 00:28:55,699 --> 00:28:59,440 Έλα, είχες τα μάτια σου, επιστρέψτε στη δουλειά. 282 00:29:03,440 --> 00:29:05,880 Mihrimah, τι ομορφιά. 283 00:29:06,166 --> 00:29:08,720 Αγαπητέ μου μεγαλύτερο αδερφό, φαίνεσαι και όμορφος. 284 00:29:10,680 --> 00:29:12,976 Προκαλούσες σάλο στο χαρέμι ​​προφανώς. 285 00:29:14,827 --> 00:29:18,985 Όχι μόνο το χαρέμι, Ο Πρίγκιπας μας θα ξεσηκώσει όλο τον κόσμο. 286 00:29:19,851 --> 00:29:21,350 Πάμε; 287 00:29:31,220 --> 00:29:34,786 -Ο αδερφός Μουσταφά θα φύγει σύντομα. -Επιτέλους! 288 00:29:37,624 --> 00:29:41,498 Μιλούσα για τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν, καθώς θα φύγουν μαζί. 289 00:29:42,473 --> 00:29:43,993 Προσοχή! 290 00:29:44,074 --> 00:29:47,896 Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν η Αυτού Μεγαλειότητα και ο πρίγκιπας Μουσταφά η βασιλική του Υψηλότητα! 291 00:30:00,191 --> 00:30:02,158 Η Μιχριμά... 292 00:30:04,311 --> 00:30:07,040 Φεγγάρι μου, ήλιος μου... 293 00:30:09,695 --> 00:30:12,421 Υπομονή. Άσε με να σε κοιτάξω. 294 00:30:15,932 --> 00:30:18,412 Μεγάλωσες. 295 00:30:20,651 --> 00:30:23,022 Μου έλειψες πολύ. 296 00:30:28,520 --> 00:30:31,660 -Μεχμέτ... - Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 297 00:30:40,920 --> 00:30:43,520 Έγινες νέος πρίγκιπας. 298 00:30:45,569 --> 00:30:47,329 Λιοντάρι! 299 00:30:48,525 --> 00:30:51,145 Είπα ότι θα εκπλαγείς όταν τα βλέπεις. 300 00:30:52,420 --> 00:30:54,820 Είχες δίκιο. 301 00:30:56,699 --> 00:30:59,045 Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε. 302 00:30:59,860 --> 00:31:01,440 Σας ευχαριστώ. 303 00:31:03,663 --> 00:31:07,414 Υπάρχει κάποιος που του λείπει εσύ τουλάχιστον όσο εγώ. η μητέρα μου. 304 00:31:07,660 --> 00:31:10,162 Ας μην την κάνουμε να περιμένει άλλο. 305 00:32:34,800 --> 00:32:36,240 Hatice αγαπητή... 306 00:32:42,486 --> 00:32:44,677 Άσε με ήσυχο. 307 00:33:25,400 --> 00:33:28,314 Πού είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ; Δεν θα έρθει; 308 00:33:28,774 --> 00:33:32,516 Πήγε στο παλάτι της. Επέστρεψε και ο Ιμπραήμ Πασάς. 309 00:33:34,125 --> 00:33:37,576 Τι μεγάλη τιμή. Έτρεξε κοντά του. 310 00:33:37,995 --> 00:33:40,040 Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 311 00:33:40,826 --> 00:33:44,096 Είμαι σίγουρος ότι η Μεγαλειότητά του θα το κάνει να είναι με την αγαπημένη του απόψε. 312 00:33:44,402 --> 00:33:46,400 Την έφερες πίσω λοιπόν 313 00:33:49,199 --> 00:33:51,238 Δεν έφυγε ποτέ από το παλάτι. 314 00:33:53,922 --> 00:33:55,190 Καλός. 315 00:33:55,790 --> 00:34:00,343 Μπορείτε να μιλήσετε και διασκεδάστε μαζί της μέχρι το πρωί. 316 00:34:03,698 --> 00:34:08,000 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 317 00:34:26,125 --> 00:34:27,412 Μεγαλειότατε.. 318 00:34:34,319 --> 00:34:37,221 -Επιτέλους επέστρεψες. -Είμαι, Χιουρρέμ. 319 00:34:37,793 --> 00:34:39,020 Τι κάνετε; 320 00:34:39,154 --> 00:34:41,360 Ο Σουλτάνος ​​της καρδιάς μου επέστρεψε. 321 00:34:41,440 --> 00:34:45,154 Πώς μπορώ να νιώσω τίποτα άλλο από χαρά; 322 00:34:54,090 --> 00:34:57,670 Καλωσόρισμα. Μεγαλειότατε, Σας έχω ένα καλό νέο. 323 00:34:58,243 --> 00:35:02,098 Ο Μουσταφά θα γίνει σύντομα πατέρας. Η αγαπημένη του, Fatma είναι έγκυος. 324 00:35:02,768 --> 00:35:05,079 Θεού θέλοντος θα έχουμε ένας πρίγκιπας εισερχόμενος. 325 00:35:05,448 --> 00:35:08,720 Μου είπε ο Μουσταφά. Να είναι ευλογημένο. 326 00:35:09,857 --> 00:35:10,856 Gulfem. 327 00:35:10,937 --> 00:35:13,560 Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε. 328 00:35:21,839 --> 00:35:24,460 Είσαι καλά; Πονάς; 329 00:35:24,540 --> 00:35:28,488 Όχι, απλά θέλω να πάρω το μωρό μου στην αγκαλιά μου. 330 00:35:30,027 --> 00:35:32,441 Πότε θα πάμε στη Μανίσα; 331 00:35:32,620 --> 00:35:35,888 Κάντε τις προετοιμασίες σας. Θα φύγουμε σε λίγες μέρες. 332 00:35:47,580 --> 00:35:49,405 Σελίμ... 333 00:35:52,409 --> 00:35:53,742 Βαγιαζήτ. 334 00:35:58,679 --> 00:36:00,960 Γενναίοι μου πρίγκιπες. 335 00:36:07,566 --> 00:36:10,846 Σπούδασα σκληρά, πατέρα. Ι νίκησε τον Σελίμ στις προπονήσεις με το ξίφος. 336 00:36:10,993 --> 00:36:13,413 Όχι, Μεγαλειότατε. Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. 337 00:36:28,680 --> 00:36:29,994 Cihangir. 338 00:36:59,722 --> 00:37:00,722 Ελα. 339 00:37:26,020 --> 00:37:28,160 Αγαπητέ μου πρίγκιπα. 340 00:38:12,767 --> 00:38:15,932 Τι συμβαίνει; Που πάτε; 341 00:38:16,012 --> 00:38:17,200 Πουθενά. 342 00:38:18,480 --> 00:38:20,320 Απλώς κάνω μια βόλτα. 343 00:38:21,480 --> 00:38:26,920 Φιρουζέ, πρόσεχε πού περπατάς απόψε. 344 00:38:28,040 --> 00:38:30,589 Μείνετε μακριά, ειδικά από τον χρυσό δρόμο. 345 00:38:44,172 --> 00:38:45,405 Έλα μέσα. 346 00:38:54,526 --> 00:38:55,833 Μεγαλειότατε. 347 00:38:59,263 --> 00:39:01,490 Έλα στην Αφίφε, πλησίασε. 348 00:39:05,423 --> 00:39:06,960 Πώς είναι το χαρέμι; 349 00:39:07,276 --> 00:39:09,074 Σε κούρασαν οι σουλτανάδες; 350 00:39:09,154 --> 00:39:11,135 Φυσικά και όχι. 351 00:39:11,394 --> 00:39:15,379 Με τιμά υπηρετούν τους σουλτανάδες. 352 00:39:18,383 --> 00:39:20,177 Αν και 353 00:39:20,680 --> 00:39:23,880 συνέβησαν κάποια δυσάρεστα περιστατικά αλλά... 354 00:39:26,020 --> 00:39:28,160 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 355 00:39:28,780 --> 00:39:31,080 Υπάρχει, Μεγαλειότατε. 356 00:39:31,560 --> 00:39:36,600 Αλλά η Σουλτάνα Χατιτζέ το θέλει να σου πω προσωπικά. 357 00:39:39,320 --> 00:39:40,730 Καλός. 358 00:39:42,998 --> 00:39:46,500 Εάν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπορείτε να φύγετε. 359 00:39:47,280 --> 00:39:50,560 Μεγαλειότατε Φιρουζέ... 360 00:39:50,820 --> 00:39:55,680 Αν θέλεις, θα την φτιάξω ετοιμαστείτε για απόψε. 361 00:41:42,495 --> 00:41:44,280 Τι ομορφιά. 362 00:41:44,920 --> 00:41:46,848 Για ποιον έβαλες μακιγιάζ; 363 00:41:47,238 --> 00:41:49,325 Στο δωμάτιο της Λαίδης Αφίφε; 364 00:41:49,505 --> 00:41:51,356 Ξέρεις την απάντηση. 365 00:41:53,660 --> 00:41:55,918 Ναι αλλά μη φοβάσαι. 366 00:41:56,940 --> 00:41:58,842 Δεν θα το πω σε κανέναν. 367 00:41:59,107 --> 00:42:02,494 -Το ξέρω εδώ και καιρό -Δεν φοβάμαι. 368 00:42:02,785 --> 00:42:05,269 Πες της όταν θέλεις. 369 00:42:05,536 --> 00:42:07,955 Μην είσαι πολύ χαρούμενος γιατί η Μεγαλειότητά του επέστρεψε. 370 00:42:08,408 --> 00:42:12,080 Αν η Σουλτάνα Χιουρρέμ το μάθαινε αυτό, κανείς δεν μπορούσε να σε προστατεύσει. 371 00:42:12,314 --> 00:42:14,191 Αποδέχομαι τη μοίρα μου. 372 00:42:14,557 --> 00:42:17,637 θα ζήσω τι η μοίρα μου επιφυλάσσει. 373 00:42:23,360 --> 00:42:25,320 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα. 374 00:42:25,893 --> 00:42:27,479 Όμορφο επίσης. 375 00:42:28,200 --> 00:42:32,238 Αφού είσαι η πρώτη γυναίκα που είναι κατέκτησε την καρδιά της Μεγαλειότητάς του για χρόνια, 376 00:42:32,751 --> 00:42:34,437 έχετε ένα λαμπρό μέλλον. 377 00:42:35,059 --> 00:42:38,545 Φυσικά, αν μόνο Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν υπήρχε. 378 00:42:40,540 --> 00:42:42,520 Τέτοια ντροπή. 379 00:43:06,084 --> 00:43:07,450 Υψηλότατε. 380 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 Μίλα Αφίφε. 381 00:43:11,560 --> 00:43:15,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας δει απόψε. 382 00:43:33,371 --> 00:43:36,145 -Περιμένετε. - Περίμενα αρκετά. 383 00:43:36,408 --> 00:43:38,143 Θέλω να δω τη Μεγαλειότητά του. 384 00:43:38,224 --> 00:43:40,722 -Όχι απόψε. -Γιατί όχι; 385 00:43:40,938 --> 00:43:42,985 Μου είπες να προετοιμαστώ. 386 00:43:43,462 --> 00:43:46,970 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 387 00:43:55,952 --> 00:43:57,302 Έλα μέσα. 388 00:44:10,513 --> 00:44:13,353 -Σουλεϊμάν. -Χιουρρέμ μου. 389 00:44:17,870 --> 00:44:20,305 Ο χωρισμός ήταν πολύ μεγάλος. 390 00:44:20,698 --> 00:44:22,959 Το παλάτι έγινε κόλαση για μένα. 391 00:44:23,417 --> 00:44:27,808 Με καψαλιζόταν στην κόλαση κάθε βράδυ που πέρασε χωρίς εσένα. 392 00:44:29,215 --> 00:44:31,800 Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 393 00:44:33,319 --> 00:44:35,680 Σου έλειψα τόσο πολύ; 394 00:44:42,497 --> 00:44:45,650 Μέρες που κυμαίνονται, μία προς μία, 395 00:44:46,360 --> 00:44:49,803 Ένας άνεμος φύσηξε προς το μέρος σου, από καρδιά και ψυχή αναιρεθεί. 396 00:44:50,760 --> 00:44:53,640 Σε μονοπάτια που περιπλανήθηκα, τα ίχνη μου σκοτώθηκαν, 397 00:44:54,279 --> 00:44:56,759 Χαμένος στο δρόμο σου, ένα πεπρωμένο εξασφαλισμένο. 398 00:45:03,049 --> 00:45:05,160 Αυτό της έγραψες. 399 00:45:06,135 --> 00:45:08,196 Είναι αντικατοπτρισμός, Σουλεϊμάν. 400 00:45:09,478 --> 00:45:11,425 Μην αφήσετε τον αντικατοπτρισμό να σας ξεγελάσει. 401 00:45:12,951 --> 00:45:15,600 Είμαι η αλήθεια σου. 402 00:45:16,680 --> 00:45:19,760 Η αλήθεια είμαι εγώ. 403 00:45:38,567 --> 00:45:41,800 Ω, θησαυρός κρυμμένος μέσα σε κάθε ψυχή, 404 00:45:42,326 --> 00:45:44,959 Μαργαριτάρι σε κάθε ραγισμένη καρδιά, 405 00:45:45,496 --> 00:45:48,680 φτερό σε κάθε πτηνό που δεν πετάει. 406 00:45:49,516 --> 00:45:54,520 Ω, φάνηκε σε κάθε καρδιά, η ουσία σε κάθε μορφή, 407 00:45:55,566 --> 00:45:59,446 Αγαπημένη μου, σουλτάνα μου, 408 00:45:59,770 --> 00:46:02,760 Λέω «Αγάπη, αγάπη», λαχταρώ να λιώσω. 409 00:46:03,286 --> 00:46:06,760 Στόχος μου δεν είναι να είμαι δύο, αλλά να γίνει ένα. 410 00:46:07,016 --> 00:46:10,360 Η καρδιά μου ερειπωμένη, το φτερό μου κουρελιασμένο, 411 00:46:10,710 --> 00:46:12,799 Θα πετάξω σε απεριόριστα ύψη 412 00:46:13,232 --> 00:46:16,578 Τα μάτια μου μπορεί να κλαίνε, τα αυτιά μου μπορεί να χαλάσουν, 413 00:46:16,773 --> 00:46:19,480 Αλλά μόνο η αγάπη θα με οδηγήσει στα ίχνη μου. 414 00:46:20,108 --> 00:46:22,440 Δεν είναι αγάπη αυτό κάνει τη βροχή να πέφτει, 415 00:46:22,576 --> 00:46:25,783 Από σύννεφο στο νερό, και πάλι πίσω ανάβαση; 416 00:46:26,073 --> 00:46:28,093 Δέσιμο γη και αγάπη σε μια αγκαλιά, 417 00:46:28,286 --> 00:46:32,798 Η σπίθα σε κάθε σπόρο, αυτοαποκαλύφθηκε με χάρη. 418 00:46:33,938 --> 00:46:38,400 Δεν είναι η αγάπη που συγχωνεύει τη γη fusion, η επανένωση των εραστών, μια τρελή έγχυση; 419 00:48:23,100 --> 00:48:24,800 Ενημερώσατε την Υψηλότητά της; 420 00:48:24,880 --> 00:48:28,480 Ναι, Αγά. Θα έρθει την κατάλληλη στιγμή 421 00:48:28,742 --> 00:48:30,160 Προσοχή! 422 00:48:30,453 --> 00:48:32,212 Πήγαινε, κάνε μια βόλτα. 423 00:48:46,333 --> 00:48:47,653 ο πρίγκιπας μου. 424 00:48:48,760 --> 00:48:50,039 Υψηλότατε. 425 00:48:50,906 --> 00:48:53,920 Ρουστέμ Αγά, επιτέλους επέστρεψες. Τι κάνετε; 426 00:48:54,000 --> 00:48:55,640 Προσευχή για την υγεία σας. 427 00:48:56,269 --> 00:48:59,300 Συγγνώμη για τη σύγχυσή μου. Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 428 00:48:59,732 --> 00:49:01,427 Ο χρόνος πέρασε τόσο γρήγορα. 429 00:49:01,779 --> 00:49:02,799 Πράγματι. 430 00:49:03,338 --> 00:49:04,800 Είδατε το νέο μου άλογο; 431 00:49:04,880 --> 00:49:07,078 Ο αδερφός Μουσταφά το είχε έφερε από τη Μανίσα για μένα. 432 00:49:07,632 --> 00:49:09,280 Το τσέκαρα πριν λίγο. 433 00:49:09,566 --> 00:49:11,419 Είναι από τα καλύτερα άλογα που έχω δει ποτέ. 434 00:49:11,500 --> 00:49:14,715 Σας εμπιστεύεται. Θέλω να το εκπαιδεύσετε ιδιωτικά. 435 00:49:14,961 --> 00:49:16,451 Μην ανησυχείς. 436 00:49:16,905 --> 00:49:20,595 Υψηλότατε, μου είπαν ποτέ δεν καβαλάς το άλογό σου. 437 00:49:20,675 --> 00:49:22,301 Αν θέλετε, άλλο άλογο... 438 00:49:22,382 --> 00:49:27,077 Όχι, μου αρέσει το άλογό μου. Το ταΐζω ακόμη και μόνος μου. 439 00:49:27,737 --> 00:49:30,494 Απλώς φοβάμαι να οδηγήσω στις μέρες μας. 440 00:49:31,220 --> 00:49:34,531 Μεχμέτ. Θα κάνω μια βόλτα. Ας βρεθούμε αργότερα. 441 00:49:37,388 --> 00:49:38,640 Φιρουζέ. 442 00:49:55,934 --> 00:50:00,134 Θυμάστε όταν έπεσε; Δεν έχει ιππεύσει ποτέ από τότε. 443 00:50:01,006 --> 00:50:03,155 Προσπάθησα πολύ να την κάνω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 444 00:50:12,277 --> 00:50:14,730 Η μητέρα τελικά άρχισε να χαμογελά. 445 00:50:15,110 --> 00:50:16,739 Ο πατέρας μου επέστρεψε. 446 00:50:17,052 --> 00:50:19,351 Θα σταματήσει να ασχολείται μαζί μου. 447 00:50:21,073 --> 00:50:24,019 Φιρουζέ, τι σου συμβαίνει; 448 00:50:24,573 --> 00:50:26,929 Δεν έχεις μιλήσει από το πρωί. 449 00:50:27,688 --> 00:50:29,266 Ποιος σε στεναχώρησε; 450 00:50:30,886 --> 00:50:32,366 Κανείς... 451 00:50:33,192 --> 00:50:34,916 Είμαι λίγο κουρασμένος. 452 00:50:35,443 --> 00:50:37,598 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 453 00:50:40,200 --> 00:50:42,810 Το πιο αγαπημένο του κόσμου... 454 00:50:44,459 --> 00:50:46,315 Ποιος είναι αυτός; 455 00:50:54,565 --> 00:50:58,392 Δεν θα είχε μείνει ζωή στο σώμα μου χωρίς εσένα 456 00:50:59,912 --> 00:51:03,902 Το πιο αγαπημένο... του κόσμου... 457 00:51:06,549 --> 00:51:08,717 Θα υπήρχε... 458 00:51:10,747 --> 00:51:12,707 οχι ζωη... 459 00:51:15,559 --> 00:51:17,239 χωρίς εσένα. 460 00:51:25,462 --> 00:51:27,942 Για ποιον γράφεις το ποίημα; 461 00:51:28,528 --> 00:51:30,980 Μου; Για κανέναν. 462 00:51:32,587 --> 00:51:36,000 -Συγγνώμη αν σε ενόχλησα. -Όχι, καθόλου. 463 00:51:37,026 --> 00:51:39,126 Δεν είμαι σημαντικός άνθρωπος πάντως. 464 00:51:39,425 --> 00:51:42,677 Ο πατέρας μου εργάζεται στο παλάτι. Ήρθα να τον επισκεφτώ. 465 00:51:43,989 --> 00:51:46,647 Νόμιζα ότι ήσουν α μέλος της δυναστείας. 466 00:51:47,626 --> 00:51:49,497 Μακάρι να ήμουν τόσο τυχερός. 467 00:51:50,219 --> 00:51:52,816 Εξάλλου μοιάζω με Σουλτάνα; 468 00:51:53,129 --> 00:51:56,559 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ μια Σουλτάνα πριν. 469 00:51:56,846 --> 00:52:00,410 Καλύτερα να μην το κάνεις. Είναι όλοι τους πολύ ανυπόφοροι. 470 00:52:01,319 --> 00:52:03,102 Ειδικά η Σουλτάνα Μιχριμάχ! 471 00:52:03,315 --> 00:52:05,409 Πρέπει να την έχετε ακούσει. 472 00:52:05,560 --> 00:52:07,681 Είναι η μοναχοκόρη της Μεγαλειότητάς του. 473 00:52:07,854 --> 00:52:09,985 Άρα είναι πολύ αλαζονική. 474 00:52:10,138 --> 00:52:11,895 Αντιπαθητικός. 475 00:52:12,421 --> 00:52:15,067 Μεταξύ μας, είναι πολύ άσχημη. 476 00:52:18,548 --> 00:52:21,560 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. Δεν πρέπει να ακούσει τι λες. 477 00:52:21,640 --> 00:52:22,879 Δεν με νοιάζει. 478 00:52:22,960 --> 00:52:25,879 Ειλικρινά δεν ξέρω τι έκανε να σε στεναχωρήσει τόσο πολύ. 479 00:52:25,959 --> 00:52:27,880 Είναι απλά ένα παιδί. 480 00:52:30,126 --> 00:52:31,486 Ένα παιδί; 481 00:52:35,100 --> 00:52:37,640 Αν τη συναντήσεις ποτέ, 482 00:52:38,240 --> 00:52:39,760 μην το πεις ποτέ αυτό. 483 00:52:39,940 --> 00:52:41,548 Θα είχε τρελαθεί. 484 00:52:41,974 --> 00:52:44,384 Απλώς είχε κάποιον κλεισμένος στο μπουντρούμι. 485 00:52:44,465 --> 00:52:46,871 Καλά. Θα κρατήσω τη συμβουλή σου στο μυαλό μου. 486 00:52:46,951 --> 00:52:48,657 Καλύτερα να το κάνεις. 487 00:52:51,676 --> 00:52:54,874 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 488 00:52:55,433 --> 00:52:57,821 -Είσαι ποιητής; -Όχι, είμαι στρατιώτης. 489 00:52:58,440 --> 00:53:01,597 Ελπίζω να είναι ο αγώνας σου όχι τόσο κακό όσο η ποίησή σου. 490 00:53:06,460 --> 00:53:09,292 Είναι πολύ προφανές ότι δεν είσαι σουλτάνα. 491 00:53:09,805 --> 00:53:13,194 Γιατί είναι έξυπνοι αρκετά για να καταλάβεις ένα καλό ποίημα. 492 00:53:13,275 --> 00:53:14,606 Είναι έτσι; 493 00:53:15,280 --> 00:53:18,295 Επιτρέψτε μου να δείξω τα ποιήματά σας απευθείας στη Σουλτάνα Μιχριμάχ. 494 00:53:18,542 --> 00:53:20,960 Για να δούμε αν θα της αρέσουν. 495 00:53:25,559 --> 00:53:27,865 Βρείτε άλλο άτομο για να κάνετε πλάκα. 496 00:53:35,048 --> 00:53:37,217 Υψηλότατε, τι έγινε; 497 00:53:37,650 --> 00:53:40,197 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ; 498 00:53:42,153 --> 00:53:43,873 Πάμε πίσω; 499 00:54:02,095 --> 00:54:03,229 Χιουρρεμ. 500 00:54:03,702 --> 00:54:05,022 Σουλεϊμάν. 501 00:54:07,780 --> 00:54:09,950 Τι ωραίο χρώμα. 502 00:54:10,240 --> 00:54:13,175 Δεν το έχω ξαναδεί. Τι φτιάχνεις; Ένα δαχτυλίδι; 503 00:54:15,343 --> 00:54:18,696 Θέλει λίγο χρόνο ακόμα, θα πάρει πολύ. 504 00:54:18,956 --> 00:54:21,090 θα περιμένω. 505 00:54:21,302 --> 00:54:23,359 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ όμορφο. 506 00:54:23,593 --> 00:54:25,160 Πώς είναι τα παιδιά μου; 507 00:54:27,283 --> 00:54:30,807 Όπως βλέπετε μεγάλωσαν, ιδιαίτερα ο Μεχμέτ και η Μιχριμάχ. 508 00:54:31,155 --> 00:54:34,587 Δεν με στεναχωρούν ποτέ. Και οι δάσκαλοί τους είναι ευχαριστημένοι. 509 00:54:34,848 --> 00:54:37,613 Κάνω ό,τι μπορώ για να τα μεγαλώσω καλά. 510 00:54:37,694 --> 00:54:39,960 Δόξα τω Θεώ είναι όλοι καλά. 511 00:54:40,833 --> 00:54:42,713 Το Cihangir όμως... 512 00:54:45,160 --> 00:54:47,120 Υπάρχει μια παλλακίδα που τον φροντίζει. 513 00:54:47,459 --> 00:54:50,146 Τουλάχιστον σταματά τον πόνο του. 514 00:54:51,297 --> 00:54:55,318 Είπε ότι γεννήθηκε ο γιος μου ένα φτερό στην πλάτη του. 515 00:54:56,884 --> 00:55:01,720 Ο Θεός τον έστειλε σε αυτόν τον θνητό κόσμο ως άγγελος. 516 00:55:14,200 --> 00:55:16,593 Τέλος πάντων, θα είναι καλά. 517 00:55:19,052 --> 00:55:22,160 Θέλω πραγματικά να μιλήσω για τον Μεχμέτ. 518 00:55:22,587 --> 00:55:27,559 Είναι αρκετά μεγάλος. Θέλει να ορκιστείτε και ενταχθείτε στο στρατό των Γενιτσάρων. 519 00:55:27,852 --> 00:55:29,680 Φυσικά και θα το έκανε. 520 00:55:30,369 --> 00:55:32,772 Η άνοιξη είναι καθ' οδόν. Όπως μόλις βελτιωθεί ο καιρός, 521 00:55:32,853 --> 00:55:34,289 θα οργανώσουμε την τελετή. 522 00:55:34,408 --> 00:55:37,486 Αυτό είπα. Αλλά είναι ανυπόμονος. 523 00:55:38,300 --> 00:55:40,683 Θέλει να το κάνει πριν φύγει ο Μουσταφά. 524 00:55:40,990 --> 00:55:44,440 Μίλησα με τον πρίγκιπα Μουσταφά, αυτό θέλει και αυτός. 525 00:55:45,771 --> 00:55:48,104 Θέλει να είναι δίπλα στον αδερφό του. 526 00:55:51,207 --> 00:55:53,913 Αν αυτό θέλουν οι πρίγκιπες, 527 00:55:54,220 --> 00:55:57,440 τότε είναι αδιαμφισβήτητο. 528 00:55:58,105 --> 00:55:59,625 Αγάς! 529 00:56:03,534 --> 00:56:05,495 Στείλτε μήνυμα στον Ιμπραήμ Πασά. 530 00:56:05,575 --> 00:56:09,240 Θα ξεκινήσει τις προετοιμασίες για τον Prince Ο Μεχμέτ να ενταχθεί στους στρατώνες των Γενιτσάρων. 531 00:56:09,560 --> 00:56:11,324 Όπως θέλετε. Μεγαλειότατε. 532 00:56:11,404 --> 00:56:14,380 -Μιλώ. -Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ. 533 00:56:22,644 --> 00:56:24,098 Υψηλότατε. 534 00:56:34,715 --> 00:56:36,163 Σεβασμιώτατε, 535 00:56:36,296 --> 00:56:38,958 η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει να ξεκινήσετε προετοιμασίες για τον πρίγκιπα Μεχμέτ 536 00:56:39,039 --> 00:56:41,035 να ενταχθεί στη συντεχνία των Γενιτσάρων. 537 00:56:54,037 --> 00:56:55,437 Μεγαλειότατε. 538 00:56:55,843 --> 00:56:57,270 Hatice αγαπητή. 539 00:56:58,073 --> 00:56:59,888 Καλημέρα, Υψηλότατε. 540 00:57:07,253 --> 00:57:10,713 Με συγχωρείτε που δεν μπορούσα καλώς ήρθες χθες. 541 00:57:11,212 --> 00:57:13,279 Ένιωθα κουρασμένος. 542 00:57:13,599 --> 00:57:15,836 Δεν ήθελα να σε κάνω λυπημένος μόλις έρθεις. 543 00:57:15,976 --> 00:57:18,002 Τι συνέβη; Είσαι άρρωστος; 544 00:57:20,064 --> 00:57:22,959 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Θα σε αφήσω ήσυχο. 545 00:57:23,040 --> 00:57:24,522 Μείνε Χιουρρέμ. 546 00:57:24,960 --> 00:57:27,275 Γιατί είναι για σένα. 547 00:57:44,955 --> 00:57:46,389 Nigar. 548 00:57:46,815 --> 00:57:48,208 Σεβασμιώτατε. 549 00:57:50,493 --> 00:57:53,434 Όπως ξέρετε, μάγεψα τη Nigar. 550 00:57:54,246 --> 00:57:58,665 Την περίμενα αθώα τη γέννηση του μωρού για να την τιμωρήσει. 551 00:58:00,746 --> 00:58:02,535 Γεννήθηκε νεκρό. 552 00:58:03,780 --> 00:58:07,005 Διέταξα να την εκτελέσουν μετά από λίγο, 553 00:58:07,085 --> 00:58:10,640 κατά κάποιο τρόπο επέζησε. 554 00:58:10,979 --> 00:58:14,419 Είναι εδώ τώρα, στο χαρέμι. 555 00:58:15,206 --> 00:58:17,020 Τι σημαίνει αυτό; 556 00:58:17,526 --> 00:58:20,543 Η Χιουρρεμ πρέπει να σου το εξηγήσει, Μεγαλειότατε. 557 00:58:21,339 --> 00:58:25,266 -Γιατί την έφερε στο χαρέμι. -Χιουρρεμ; 558 00:58:25,913 --> 00:58:27,661 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 559 00:58:27,934 --> 00:58:31,090 Μου έστειλε ένα γράμμα και ζήτησε βοήθεια. 560 00:58:31,171 --> 00:58:33,461 Το αποδέχτηκα, έπρεπε. 561 00:58:33,827 --> 00:58:36,713 Ήταν θέμα φήμης του χαρέμι. 562 00:58:36,873 --> 00:58:39,862 Ήθελα να είναι εδώ, δίπλα μου 563 00:58:40,268 --> 00:58:42,873 για να μην το κάνει μιλήσει για τη σχέση της στους ανθρώπους. 564 00:58:42,954 --> 00:58:45,602 Όχι Nigar, θα έλεγες! 565 00:58:46,140 --> 00:58:48,880 Μεγαλειότατε, απείλησε να αποκαλύψουμε την υπόθεση σε όλους 566 00:58:48,960 --> 00:58:51,263 εκτός κι αν συμφωνούσαμε να δεχθούμε να είναι εδώ. 567 00:58:51,344 --> 00:58:53,094 Δεν απείλησα ποτέ κανέναν. 568 00:58:53,175 --> 00:58:55,575 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν μαζί μας. 569 00:58:55,976 --> 00:58:58,211 Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν θέλετε. 570 00:58:58,291 --> 00:59:02,065 Μόλις είπα ότι είναι στη Μεγαλειότητά του να πάρει αυτή την απόφαση. 571 00:59:02,573 --> 00:59:05,437 -Τους είπα να περιμένουν να έρθεις... -Αρκετά! 572 00:59:06,692 --> 00:59:08,444 Σιωπή και οι δύο. 573 00:59:09,686 --> 00:59:12,155 Δηλαδή η Χιουρρέμ Σουλτάνα σε έφερε εδώ; 574 00:59:12,600 --> 00:59:14,720 Και την πίστεψες; 575 00:59:14,970 --> 00:59:16,120 Είναι έτσι; 576 00:59:18,033 --> 00:59:20,222 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 577 00:59:20,408 --> 00:59:23,563 Πώς μπορείς να την πιστέψεις; Γιατί ήρθες εδώ; 578 00:59:23,959 --> 00:59:26,190 Τι έχω να χάσω, Πασά; 579 00:59:26,925 --> 00:59:28,846 Αυτό που μου έχει μείνει είναι η ίδια μου η ζωή. 580 00:59:29,324 --> 00:59:31,505 Αν και δεν έχει αξία τώρα. 581 00:59:33,253 --> 00:59:35,717 Η Σουλτάνα Χατιτζέ πήρε το μωρό μου. 582 00:59:36,600 --> 00:59:38,120 Το μωρό μας. 583 00:59:39,213 --> 00:59:43,423 -Τη σκότωσε χωρίς έλεος. -Μου είπαν ότι γεννήθηκε νεκρό. 584 00:59:44,966 --> 00:59:47,984 -Και το πίστεψες. -Ό,τι να 'ναι! 585 00:59:52,926 --> 00:59:55,692 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε. 586 00:59:56,553 --> 00:59:58,019 Τώρα... 587 01:00:01,791 --> 01:00:03,245 Βγες έξω. 588 01:00:09,772 --> 01:00:12,125 Η μοίρα μου είναι ξεκάθαρη σαν μέρα, Πασά. 589 01:00:12,800 --> 01:00:14,840 Δεν με αφήνουν να ζήσω. 590 01:00:16,000 --> 01:00:18,023 Ίσως αυτή να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω. 591 01:00:18,890 --> 01:00:21,370 Γι' αυτό επέστρεψα στο παλάτι στην πρώτη θέση. 592 01:00:22,762 --> 01:00:25,402 Για να σε δω μια τελευταία φορά. 593 01:00:26,601 --> 01:00:30,105 Πέρασε ένας Αγάς, προφανώς του έστειλες. 594 01:00:30,691 --> 01:00:32,706 Για να με σώσει. 595 01:00:33,164 --> 01:00:37,080 Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα με αγαπάς ακόμα. 596 01:00:37,520 --> 01:00:41,906 Ήθελα απλώς να προστατεύσω το παιδί μου και η μητέρα της. 597 01:00:42,480 --> 01:00:44,800 Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνετε; 598 01:00:47,883 --> 01:00:50,560 Γιατί είναι δική μου ευθύνη. 599 01:00:52,118 --> 01:00:55,968 Η συνείδησή μου δεν με άφησε να πληρώσεις τα λάθη μου. 600 01:00:59,406 --> 01:01:02,575 Μη νομίζεις ότι ήταν κάτι άλλο. 601 01:01:09,419 --> 01:01:10,619 Βγαίνω. 602 01:01:24,413 --> 01:01:26,919 Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό, Χιουρέμ. 603 01:01:27,752 --> 01:01:30,446 Πώς μπορείς να την φέρεις στο παλάτι; 604 01:01:30,653 --> 01:01:33,333 Ο Ιμπραήμ Πασάς κρίνεται αθώος. 605 01:01:33,746 --> 01:01:36,206 Συνεχίζει τη ζωή του σαν να μην έγινε τίποτα. 606 01:01:36,286 --> 01:01:38,032 Τι φταίει η Nigar; 607 01:01:38,660 --> 01:01:40,477 Πρέπει να συγχωρηθεί και αυτή. 608 01:01:42,439 --> 01:01:44,908 σου είπα πριν. 609 01:01:45,453 --> 01:01:48,840 Αυτό το θέμα είναι μεταξύ της Χατιτζέ και του Ιμπραήμ. 610 01:01:49,430 --> 01:01:53,205 Ακόμα κι εγώ δεν μπλέκω. Πώς τολμάς; 611 01:01:53,775 --> 01:01:55,128 Μεγαλειότατε... 612 01:02:05,126 --> 01:02:08,031 Η εχθρότητα μεταξύ σας με στεναχωρεί αρκετά. 613 01:02:08,770 --> 01:02:10,679 Τερματίστε το αμέσως! 614 01:02:11,312 --> 01:02:13,557 Θέλω ειρήνη στο χαρέμι ​​μου. 615 01:02:15,151 --> 01:02:22,934 Βαρέθηκα την ατέλειωτη ανοησία σου καυγάδες, περιστατικά και ατυχήματα! 616 01:02:23,800 --> 01:02:26,003 - Μεγαλειότατε - -Πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου! 617 01:02:45,320 --> 01:02:48,685 Δεν θέλω να είσαι μέρος του τέτοια επιχειρήματα πάλι Χατιτζέ! 618 01:02:51,742 --> 01:02:53,833 Να είστε απασχολημένοι με την οικογένειά σας. 619 01:02:54,453 --> 01:02:57,460 Η Nigar θα πάρει αυτό που της αξίζει. 620 01:02:57,981 --> 01:02:59,354 Αγάς! 621 01:03:16,019 --> 01:03:17,365 Υψηλότατε. 622 01:03:18,312 --> 01:03:19,745 Ιμπραήμ Πασάς. 623 01:03:19,957 --> 01:03:22,907 -Επιτέλους επέστρεψες. -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 624 01:03:23,509 --> 01:03:25,400 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 625 01:03:26,048 --> 01:03:29,975 Ο Iskender Celebi σου στέλνει τα δικά του με εκτίμηση. 626 01:03:30,771 --> 01:03:32,994 Δυστυχώς δεν μπορούσε να επιστρέψει. 627 01:03:33,273 --> 01:03:36,013 Ήταν κουρασμένος και εκτελέστηκε στο στρατοδικείο. 628 01:03:37,742 --> 01:03:41,598 Θα υπάρξουν πολλές δοκιμές κάτω από αυτό θόλος, Πασάς. 629 01:03:42,024 --> 01:03:43,964 Πολλοί θα αποκεφαλιστούν. 630 01:03:45,493 --> 01:03:46,841 Έχετε δίκιο. 631 01:03:47,181 --> 01:03:51,204 Αλλά είμαι ο πρόεδρος αυτών των συμβουλίων, Είμαι αυτός που αποκεφαλίζω. 632 01:03:51,603 --> 01:03:54,241 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 633 01:03:56,567 --> 01:04:01,953 Αυτά είναι μεγάλα λόγια για έναν άνθρωπο του οποίου Η μοίρα βρίσκεται ανάμεσα στα δύο χείλη μιας γυναίκας. 634 01:04:02,239 --> 01:04:05,251 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι. 635 01:04:05,990 --> 01:04:09,545 Ποτέ δεν ικέτευσα για έλεος ή συγχώρεση. 636 01:04:09,925 --> 01:04:13,094 Δεν εξηγούμαι εκτός από τη Μεγαλειότητά του. 637 01:04:13,779 --> 01:04:15,147 Επειδή... 638 01:04:15,566 --> 01:04:18,840 Παίρνω όλη μου την τόλμη από τη Μεγαλειότητά του. 639 01:04:18,920 --> 01:04:20,520 Όπως και εσύ. 640 01:04:21,172 --> 01:04:23,309 Δεν θα κρατήσει πολύ, Πασά. 641 01:04:23,595 --> 01:04:26,258 Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο απαραίτητος. 642 01:04:26,792 --> 01:04:29,278 Υπάρχει μόνο ένας Μεγάλος Βεζίρης. 643 01:04:29,760 --> 01:04:32,680 Υπάρχουν όμως πολλές γυναίκες. 644 01:04:34,713 --> 01:04:38,920 Ένα από αυτά το άκουσα ήδη άρχισε να κλονίζει τον θρόνο σου. 645 01:04:41,840 --> 01:04:45,405 Προφανώς τα πουλιά σου έδωσαν μηνύματα. 646 01:04:46,225 --> 01:04:48,354 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 647 01:04:48,655 --> 01:04:50,632 Ξέρετε λοιπόν και για τη Nigar. 648 01:04:50,885 --> 01:04:54,033 Εγώ ήμουν αυτός που την προστάτευε, μέχρι τώρα. 649 01:04:54,211 --> 01:04:56,807 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι μέσα η μυστική αίθουσα τώρα. 650 01:04:56,888 --> 01:04:59,560 Ζητά την άδεια να σκοτώσει τη Νίγκαρ. 651 01:05:00,568 --> 01:05:03,437 Αποτρέψτε το εάν είσαι αρκετά δυνατός, Πασά. 652 01:05:27,677 --> 01:05:30,764 Θα ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 653 01:05:31,257 --> 01:05:34,067 Να ζήσεις μαζί, να φέρεις το παιδί σου. 654 01:05:34,549 --> 01:05:37,239 Όμορφα μάτια και μικροσκοπική μύτη, σαν τη δική σου. 655 01:05:37,895 --> 01:05:39,360 Σύντομα, Πασάς. 656 01:05:40,040 --> 01:05:41,872 Θα έχω το μωρό μου στην αγκαλιά μου. 657 01:05:50,775 --> 01:05:52,181 Στην υπηρεσία σας, λαίδη Αφίφε. 658 01:05:52,727 --> 01:05:55,035 Η Χατιτζέ Σουλτάνα... 659 01:05:55,840 --> 01:05:58,960 έχει πάρει μια απόφαση για σένα. 660 01:06:01,320 --> 01:06:04,320 Το ενέκρινε και η Αυτού Μεγαλειότητα. 661 01:06:05,280 --> 01:06:06,680 βλέπω. 662 01:06:07,320 --> 01:06:09,200 Αυτό είναι λοιπόν. 663 01:06:10,443 --> 01:06:13,300 Πάρε μου τη ζωή αμέσως και τελείωσε το μαρτύριο μου. 664 01:06:14,819 --> 01:06:16,593 Η Σουλτάνα μας... 665 01:06:17,266 --> 01:06:19,719 σου γλίτωσε τη ζωή. 666 01:06:23,532 --> 01:06:27,720 Αλλά δεν σε θέλει να ζήσει στο χαρέμι. 667 01:06:28,545 --> 01:06:31,729 Θα βρούμε τον κατάλληλο υποψήφιο... 668 01:06:32,161 --> 01:06:34,952 και να σε παντρευτούν το συντομότερο δυνατό. 669 01:06:42,577 --> 01:06:45,070 -Δεν είσαι ευχαριστημένος; 670 01:06:45,251 --> 01:06:48,470 Θα ήθελε να παντρευτεί έναν Άρχοντα ή κάτι τέτοιο. 671 01:06:48,877 --> 01:06:50,669 Μπορείτε μόνο να το ονειρευτείτε. 672 01:06:50,750 --> 01:06:54,608 Αν βρεις τυφλό, προσευχηθείτε στον Θεό για αυτό. 673 01:07:04,835 --> 01:07:06,095 Fatma. 674 01:07:08,866 --> 01:07:11,215 Να είστε προσεκτικοί όταν είστε έγκυος. 675 01:07:11,376 --> 01:07:13,209 Ενεργήστε προσεκτικά. 676 01:07:13,780 --> 01:07:18,374 Μπορείς να γλιστρήσεις και να πέσεις... Θα ήταν τόσο κρίμα. 677 01:07:19,200 --> 01:07:21,080 Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 678 01:07:29,422 --> 01:07:31,563 Σουμπουλ, κράτα τα μάτια σου. 679 01:07:31,776 --> 01:07:34,223 Αυτή η γυναίκα είναι κάπου εδώ. 680 01:07:34,511 --> 01:07:36,902 είπε η Μαχιντεβράν ήταν πάντα στο παλάτι. 681 01:07:37,945 --> 01:07:42,159 Αλλά μην το πιστεύετε, έφεραν την πλάτη της μόλις γύρισε η Μεγαλειότητά του. 682 01:07:42,346 --> 01:07:44,527 Θα εμφανιστεί τελικά. 683 01:07:44,607 --> 01:07:48,739 Θέλω να ενημερώνομαι για οποιονδήποτε που περνά τον χρυσό δρόμο. 684 01:07:50,218 --> 01:07:52,614 Το κρατούν μυστικό, Υψηλότατε. 685 01:07:52,694 --> 01:07:56,670 Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. Θα το κάνουν σίγουρα κάνει λάθος. 686 01:08:06,260 --> 01:08:07,900 - Υψηλότατε. -Νίγκαρ. 687 01:08:10,312 --> 01:08:13,015 Μίλησα με τη Lady Afife πριν από λίγο. 688 01:08:15,153 --> 01:08:18,371 Η Υψηλότητά της πήρε μια απόφαση για μένα. 689 01:08:23,793 --> 01:08:27,513 -Θα με παντρευτεί. -Αυτά είναι καλά νέα! 690 01:08:31,481 --> 01:08:33,168 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; 691 01:08:33,248 --> 01:08:35,520 Η ζωή σου σώζεται. θα ζήσεις. 692 01:08:35,600 --> 01:08:39,120 -Τι άλλο θέλεις από τον Θεό; - Προτιμώ να πεθάνω. 693 01:08:39,420 --> 01:08:41,478 Η Σουλτάνα Χατιτζέ το κάνει επίτηδες. 694 01:08:41,558 --> 01:08:44,070 Θέλει να πεθάνω κάθε μέρα, όχι μόνο μια φορά. 695 01:08:50,909 --> 01:08:52,889 Τι έπαθες στο μυαλό σου, Νίγκαρ; 696 01:08:52,969 --> 01:08:54,907 Το έχασες όταν είδες τον Πασά; 697 01:08:55,160 --> 01:08:56,211 Υψηλότατε... 698 01:08:56,292 --> 01:09:00,960 Όποιον και να παντρευτείς, Θα σε βοηθήσω να χωρίσεις. 699 01:09:01,040 --> 01:09:03,222 Θα είσαι ελεύθερος σαν πουλί. 700 01:09:03,303 --> 01:09:08,454 Τότε μπορείς να πετάξεις όπου θέλεις. Για παράδειγμα: στην καρδιά του Ιμπραήμ Πασά 701 01:09:29,715 --> 01:09:33,904 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι αρκετά ευαίσθητη 702 01:09:34,336 --> 01:09:35,811 και λεπτή. 703 01:09:36,437 --> 01:09:38,389 Το περιστατικό τη στεναχώρησε. 704 01:09:39,600 --> 01:09:41,280 Τέλος πάντων, επέστρεψες. 705 01:09:41,360 --> 01:09:45,440 Είμαι σίγουρος ότι θα της μαλακώσεις την καρδιά και μπάλωσε τις πληγές της. 706 01:09:47,170 --> 01:09:50,530 Μην ανησυχείς, δεν θα είναι λυπημένη από εδώ και πέρα. 707 01:09:52,893 --> 01:09:54,719 Με την ευκαιρία... 708 01:09:56,040 --> 01:09:57,920 γίνεσαι πατέρας. 709 01:10:01,720 --> 01:10:04,960 Ακριβώς στην ώρα τους. Είμαι χαρούμενος για αυτό. 710 01:10:07,279 --> 01:10:09,916 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου, Μουσταφά. 711 01:10:10,067 --> 01:10:13,439 Είναι σημαντικό να αποδειχθεί η η δυναστεία θα συνεχιστεί από σένα. 712 01:10:13,799 --> 01:10:16,673 -Ο Θεός να ευλογεί. -Αμήν. 713 01:10:17,026 --> 01:10:19,581 Πότε θα επιστρέψετε στη Μανίσα; 714 01:10:20,307 --> 01:10:23,273 Θέλω να είμαι με τον Μεχμέτ στην τελετή του. 715 01:10:23,354 --> 01:10:25,400 Θα πάρω το δρόμο την επόμενη μέρα. 716 01:10:25,986 --> 01:10:28,525 Βλέπω ότι ανυπομονείς να επιστρέψεις. 717 01:10:28,945 --> 01:10:31,142 Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει; 718 01:10:42,079 --> 01:10:44,759 Ελένη, είσαι καλά; 719 01:10:45,543 --> 01:10:47,561 Είμαι καλά, δεν είναι τίποτα. 720 01:10:48,627 --> 01:10:50,558 Που είναι το μυαλό σου; 721 01:10:52,233 --> 01:10:54,420 Ξέρω πού είναι. 722 01:10:56,172 --> 01:10:59,071 Ξεχάστε τον, όπως έκανε. 723 01:10:59,483 --> 01:11:01,920 -Δεν θα γυρίσει. -Μην το λες! 724 01:11:03,910 --> 01:11:07,483 Είπε ότι θα επέστρεφε. Σίγουρα θα επιστρέψει. 725 01:11:09,120 --> 01:11:11,920 Πήγε στην εκστρατεία, στον πόλεμο. 726 01:11:16,007 --> 01:11:18,193 -Ίσως αυτός... - Ελένη... 727 01:11:20,400 --> 01:11:23,760 Ρίτα, ανησυχώ άρρωστη. 728 01:11:24,720 --> 01:11:26,440 Δεν αντέχω άλλο. 729 01:11:27,040 --> 01:11:30,680 Απλά θέλω να μάθω πού είναι. 730 01:11:31,480 --> 01:11:35,260 Ίσως με χρειάζεται. Ίσως είναι πληγωμένος. 731 01:11:36,160 --> 01:11:38,040 Ίσως είναι νεκρός. 732 01:11:39,080 --> 01:11:42,200 Ίσως με ξέχασε, όπως είπες. 733 01:11:42,560 --> 01:11:44,040 Δεν θα επιστρέψει. 734 01:11:44,600 --> 01:11:47,827 Αλλά θέλω να ξέρω! Πού είναι; Τι κάνει; 735 01:11:48,027 --> 01:11:51,377 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. ρώτησα σε όλους. 736 01:11:51,457 --> 01:11:54,914 Κανείς δεν τον ξέρει. Προφανώς δεν είναι από εδώ. 737 01:11:55,314 --> 01:11:57,049 Σε κορόιδεψε. 738 01:11:58,406 --> 01:11:59,591 Ρίτα! 739 01:11:59,672 --> 01:12:01,320 Πώς ξέρουμε ότι πήγε στο στρατό; 740 01:12:01,400 --> 01:12:04,289 Ίσως έχει γυναίκα και παιδιά και πήγε να τα δει. 741 01:12:05,533 --> 01:12:07,957 Ξεχάστε τον. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 742 01:12:08,037 --> 01:12:09,680 Πρέπει να. 743 01:12:15,851 --> 01:12:19,612 Abbas Agha, πώς μπορώ να το πληρώσω σε 2 ημέρες; 744 01:12:19,991 --> 01:12:23,237 Λυπάμαι Γιάννη, είναι αυτό που είναι. 745 01:12:23,581 --> 01:12:25,760 Έχω κι εγώ δικά μου χρέη. 746 01:12:26,100 --> 01:12:30,113 Παρακαλώ, Αγά. Δεν μπορώ καν να πληρώσω τόσο πολύ κι αν πουλήσω το σπίτι μου. 747 01:12:30,680 --> 01:12:32,627 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν. 748 01:12:32,714 --> 01:12:35,796 Αγά, γνωριζόμαστε χρόνια. 749 01:12:35,962 --> 01:12:37,920 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 750 01:12:38,744 --> 01:12:40,990 Στην πραγματικότητα υπάρχει τρόπος. 751 01:12:41,356 --> 01:12:43,043 Τι είναι αυτό; 752 01:12:48,122 --> 01:12:49,389 Ελένη. 753 01:12:50,980 --> 01:12:54,542 Με την εντολή του Θεού Θέλω να την παντρευτώ. 754 01:12:54,742 --> 01:12:57,880 Αν με αφήσεις να την παντρευτώ, δεν θα μου χρωστάς τίποτα. 755 01:12:57,960 --> 01:12:59,429 Θα διέγραφα όλα τα χρέη σου. 756 01:12:59,510 --> 01:13:02,982 Εκτός από αυτό, Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 757 01:13:03,062 --> 01:13:07,379 Και η κόρη σου και μπορείς να ζεις στην πολυτέλεια. 758 01:13:07,873 --> 01:13:11,111 Αγά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 759 01:13:11,360 --> 01:13:13,000 Μπορείς Γιάννη. 760 01:13:13,266 --> 01:13:16,168 Μόνο αν θέλεις να... 761 01:13:21,125 --> 01:13:23,072 Μη με θυμώνεις σε παρακαλώ. 762 01:13:23,944 --> 01:13:26,197 Νομίζεις ότι θέλω να είσαι λυπημένος; 763 01:13:27,257 --> 01:13:28,584 Ελένη! 764 01:13:29,446 --> 01:13:31,707 Μην ξαναμιλάς έτσι. 765 01:13:32,100 --> 01:13:33,838 Θα επιστρέψει. 766 01:13:34,424 --> 01:13:35,865 Το ξέρω. 767 01:13:36,311 --> 01:13:37,791 Θα επιστρέψει. 768 01:13:42,952 --> 01:13:46,040 Ο Abbas Agha έρχεται εδώ καθημερινά. 769 01:13:46,120 --> 01:13:48,261 -Ρίτα! -Τι; Είναι ψέμα; 770 01:13:48,341 --> 01:13:50,007 Έστειλε τα μάτια του πάνω σου. 771 01:13:50,114 --> 01:13:51,982 Ελπίζω τα μάτια του να τυφλά! 772 01:13:55,406 --> 01:13:57,682 Αυτό είναι, χαμογέλα έτσι! 773 01:14:00,640 --> 01:14:03,120 Πού είναι το Taslicali; Ι του είπε να περιμένει εδώ. 774 01:14:03,239 --> 01:14:05,526 Δεν τον είδα, δεν ήρθε εδώ. 775 01:14:06,547 --> 01:14:08,992 Γιατί μιλάς με γυναίκες; Θέλεις να πεθάνεις; 776 01:14:09,072 --> 01:14:10,925 Κι αν είναι το χαρέμι ​​της Μεγαλειότητάς του; 777 01:14:11,005 --> 01:14:12,005 Ο Θεός να το κάνει! 778 01:14:12,162 --> 01:14:14,760 Δεν θα άνοιγα το στόμα μου αν ήταν. Ο πατέρας της εργάζεται στο παλάτι. 779 01:14:14,840 --> 01:14:16,359 Ήρθε να τον επισκεφτεί. 780 01:14:16,440 --> 01:14:18,709 Οτιδήποτε. Μην τα βάζεις με κανέναν. 781 01:14:20,183 --> 01:14:21,655 Taslicali! 782 01:14:22,902 --> 01:14:24,248 Έλα πιο κοντά. 783 01:14:28,912 --> 01:14:31,597 Γνωρίστε την Υψηλότητά του Πρίγκιπα Μουσταφά. 784 01:14:32,443 --> 01:14:36,160 Είχα την τιμή να συναντηθώ ο πρίγκιπας μας πριν, η Χάρη σου. 785 01:14:37,130 --> 01:14:39,103 Έχει περάσει πολύς καιρός όμως. 786 01:14:39,546 --> 01:14:41,824 Πραγματικά; Πότε και πού; 787 01:14:41,904 --> 01:14:44,190 Κατά τη διάρκεια της γερμανικής εκστρατείας. 788 01:14:44,762 --> 01:14:47,788 Μου ανέθεσε ο Μαλκότσογλου Μπαλί Μπέης να είμαι δίπλα σου. 789 01:14:48,806 --> 01:14:52,063 Οι εχθροί μας έστησαν ενέδρα τότε. τραυματίστηκα βαριά. 790 01:14:52,743 --> 01:14:56,773 Αλλά ξέχασες τους δικούς σου πληγώθηκε και με φρόντισε. 791 01:14:57,287 --> 01:15:00,561 -Σου χρωστάω τη ζωή μου. -Το όνομά σου είναι Yahya; 792 01:15:03,466 --> 01:15:05,460 Γιαχία της Τασλίκα. 793 01:15:07,286 --> 01:15:09,632 Στην πραγματικότητα σου χρωστάω τη ζωή μου. 794 01:15:09,978 --> 01:15:12,229 Έτρεξες να με προστατέψεις. 795 01:15:12,701 --> 01:15:14,624 Πληγώθηκες εξαιτίας μου. 796 01:15:16,313 --> 01:15:18,689 Είθε η ζωή μου να θυσιαστεί στο δρόμο σου, ο πρίγκιπας μου. 797 01:15:26,657 --> 01:15:27,971 Υψηλότατε. 798 01:15:28,880 --> 01:15:30,666 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 799 01:15:30,746 --> 01:15:32,846 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 800 01:15:33,239 --> 01:15:36,321 -Έλα να κουβεντιάσουμε λίγο -Φυσικά, Σουλτάνα. 801 01:15:36,402 --> 01:15:38,659 Σκεφτόμουν να σε επισκεφτώ πάντως. 802 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 Καθώς θα φύγεις σύντομα. 803 01:15:48,220 --> 01:15:50,626 Δεν σας έχει καλέσει ακόμα η Μεγαλειότητά του; 804 01:15:55,300 --> 01:15:57,382 Τότε υπενθύμισέ του τον εαυτό σου. 805 01:15:57,628 --> 01:15:59,508 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 806 01:16:00,200 --> 01:16:02,314 Δεν είμαι μια ξεχασμένη γυναίκα. 807 01:16:10,420 --> 01:16:12,813 Άκουσα ότι είσαι καλός ποιητής. 808 01:16:13,285 --> 01:16:15,259 Είναι υπερβολή, Πρίγκιπα μου. 809 01:16:15,993 --> 01:16:18,362 θα ήθελα να ακούσω τα ποιήματά σου κάποια στιγμή. 810 01:16:19,617 --> 01:16:22,276 Ρουστέμ Αγά. Κατόπιν εντολής σου, Χάρη σου. 811 01:16:22,613 --> 01:16:25,707 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί σας, το ίδιο και εγώ. 812 01:16:25,939 --> 01:16:30,515 Αξίζετε να ανταμειφθείτε ιδιαίτερα για τις υπηρεσίες σας κατά τη διάρκεια της καμπάνιας. 813 01:16:31,469 --> 01:16:34,266 -Ευχαριστώ Πασά μου. -Απλώς κάνω τη δέουσα επιμέλεια. 814 01:16:34,406 --> 01:16:37,782 Πιο σημαντικά καθήκοντα είναι μπροστά σας, Ρουστέμ Αγά. 815 01:16:38,159 --> 01:16:41,000 Είμαι σίγουρος ότι θα τους αξίζεις. 816 01:16:41,081 --> 01:16:43,264 Είμαι ικανοποιημένος με τα καθήκοντά μου, Σεβασμιώτατε. 817 01:16:43,391 --> 01:16:47,170 Χαίρομαι που βρίσκομαι με τη Μεγαλειότητά του, στην υπηρεσία του. 818 01:16:47,709 --> 01:16:49,991 Δεν με νοιάζει η φήμη. 819 01:17:14,286 --> 01:17:15,646 Μητέρα. 820 01:17:18,404 --> 01:17:19,844 Μεχμέτ αγαπητέ. 821 01:17:20,846 --> 01:17:23,320 Φέρτε τα ρούχα του λιονταριού μου. 822 01:17:28,768 --> 01:17:30,763 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτά; 823 01:17:31,331 --> 01:17:33,720 Πρίγκιπα μου, θα φορέσεις τους στην τελετή. 824 01:17:33,966 --> 01:17:36,521 Οι ράφτες ήθελαν να δουν αν σου ταιριάζουν. 825 01:17:44,880 --> 01:17:47,319 Θα είσαι πολύ όμορφος. 826 01:17:47,920 --> 01:17:50,914 Φυσικά. Είναι γιος μου τελικά. 827 01:17:51,713 --> 01:17:54,047 Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου. 828 01:17:54,127 --> 01:17:57,199 Όλοι πρέπει να δουν τι ένας διάδοχος μοιάζει 829 01:17:58,118 --> 01:18:00,366 Δεν είμαι ο κληρονόμος, μητέρα. 830 01:18:06,606 --> 01:18:08,920 Αφήστε με ήσυχο με τον γιο μου. 831 01:18:24,862 --> 01:18:27,223 Δεν είσαι πια παιδί, Μεχμέτ. 832 01:18:27,723 --> 01:18:30,779 Η τελετή ορκωμοσίας θα γίνει το πρώτο σου βήμα προς τον θρόνο. 833 01:18:31,048 --> 01:18:33,622 Όταν έρθει η ώρα, θα πας και σε επαρχία. 834 01:18:34,419 --> 01:18:37,961 Η γεροντότητα του Μουσταφά δεν αλλάζει τίποτα. Επειδή... 835 01:18:38,183 --> 01:18:43,004 όχι ο μεγαλύτερος αλλά αυτός που είναι πιο δυνατοί και πιο έξυπνοι κάθεται στο θρόνο. 836 01:18:43,084 --> 01:18:45,460 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 837 01:18:46,971 --> 01:18:49,405 Θα είσαι πιο δυνατός από αυτόν. 838 01:18:49,838 --> 01:18:54,387 Θα κυβερνήσεις τον κόσμο μια μέρα. 839 01:18:56,493 --> 01:18:57,897 Εσύ.. 840 01:19:12,968 --> 01:19:16,705 Μια μεγάλη αίθουσα έχει γίνει ετοιμάστηκε για εσάς στη Μανίσα. 841 01:19:16,785 --> 01:19:19,400 Όλα έχουν γίνει για την άνεσή σας. 842 01:19:20,383 --> 01:19:23,780 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις περισσότερα ειρηνικά εκεί παρά εδώ μέσα. 843 01:19:24,053 --> 01:19:27,342 Όπου κι αν είσαι είναι το παράδεισος για μένα, Μουσταφά. 844 01:19:28,039 --> 01:19:30,105 Τότε γιατί είσαι λυπημένος; 845 01:19:31,019 --> 01:19:33,119 Ο Μεχμέτ θα κάνει την τελετή του ξίφους του. 846 01:19:34,252 --> 01:19:38,305 Η Χιουρρεμ το κάνει επίτηδες, απλά για να μας κάνει να το παρακολουθήσουμε. 847 01:19:39,379 --> 01:19:43,116 Υπάρχει πρόβλημα; Δεν το καταλαβαίνω. Το ήθελα με τον ίδιο τρόπο. 848 01:19:50,030 --> 01:19:56,470 Η στοργή και ο σεβασμός σας για εσάς Τα αδέρφια με κάνουν πολύ χαρούμενο, γιε μου. 849 01:19:57,719 --> 01:20:00,622 Αλλά και με ενοχλεί. 850 01:20:03,448 --> 01:20:07,007 Γιατί τα συναισθήματά σας μπορεί να σας εμποδίσουν από το να βλέπεις κάποιους κινδύνους. 851 01:20:07,088 --> 01:20:10,120 Μητέρα, μην ξαναρχίσεις. 852 01:20:16,136 --> 01:20:21,043 Μόλις ο Μεχμέτ ορκιστεί, θα είναι επίσημα ο αντίπαλός σου. 853 01:20:22,033 --> 01:20:27,010 Η Χιουρρεμ θα βρει τρόπο να τον χειραγωγήσει. 854 01:20:27,283 --> 01:20:29,600 Και θα τον πειράξει εναντίον σου. 855 01:20:30,700 --> 01:20:33,660 Όπως με πειράζετε εναντίον του Μεχμέτ; 856 01:20:41,179 --> 01:20:43,040 Καληνύχτα μάνα. 857 01:21:38,697 --> 01:21:39,903 Φιρουζέ. 858 01:21:40,110 --> 01:21:41,180 Υψηλότατε. 859 01:21:41,823 --> 01:21:43,719 Τι κοιτάς; 860 01:21:44,378 --> 01:21:45,704 Τίποτα. 861 01:21:46,184 --> 01:21:47,530 αποσπάθηκα. 862 01:21:47,784 --> 01:21:51,713 Ο Μεχμέτ φοράει τα ρούχα του. Ας ρίξουμε μια ματιά πριν φύγουμε. 863 01:21:52,478 --> 01:21:53,765 Πώς είναι η Μιχριμά; 864 01:21:54,416 --> 01:21:56,180 Δεν την έχω δει. 865 01:21:56,413 --> 01:22:00,740 Είπε: «Ο πατέρας μου επέστρεψε, η μητέρα μου τώρα θα με αφήσει ήσυχο». 866 01:22:23,529 --> 01:22:24,876 Μεγαλειότατε. 867 01:22:34,903 --> 01:22:39,616 Μεχμέτ, το λιοντάρι μου. Δόξα τω Θεώ τα κατάφερα μέχρι σήμερα. 868 01:22:48,813 --> 01:22:50,730 Μίλησα προσωπικά με τους καθηγητές σου. 869 01:22:50,864 --> 01:22:53,263 Είναι πολύ ικανοποιημένοι μαζί σου. 870 01:22:55,577 --> 01:22:57,671 Είμαι περήφανος για σένα. 871 01:22:59,304 --> 01:23:00,823 Κάντε μια ευχή. 872 01:23:01,343 --> 01:23:03,887 Είμαι γιος του αυτοκράτορα του κόσμου. 873 01:23:04,034 --> 01:23:06,141 Τι άλλο να ευχηθώ; 874 01:23:09,333 --> 01:23:10,848 Πάμε. 875 01:23:16,637 --> 01:23:17,917 Υψηλότατε... 876 01:23:18,672 --> 01:23:22,299 Ως μητέρα, θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι με τον πρίγκιπα σου. 877 01:23:22,833 --> 01:23:24,714 Ο Θεός να τον έχει καλά. 878 01:23:25,960 --> 01:23:28,139 Αμήν, ευχαριστώ Gulfem. 879 01:23:36,046 --> 01:23:40,421 Υψηλότατε, χαίρομαι τα λέμε εδώ. Μας τιμάτε. 880 01:23:42,680 --> 01:23:44,480 Δεν είμαι εδώ για σένα. Χιουρρεμ. 881 01:23:44,560 --> 01:23:46,740 Ήρθα για τον πρίγκιπα. 882 01:23:47,183 --> 01:23:50,120 Ξέρεις, δεν έχει σχέση μαζί σου... 883 01:23:50,713 --> 01:23:52,630 αλλά σε μένα. 884 01:23:55,795 --> 01:23:57,989 Βλέπω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος. 885 01:23:58,176 --> 01:24:02,251 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει θέση για θυμό τέτοιες μέρες. 886 01:24:03,807 --> 01:24:07,113 Πρέπει να ξεχάσουμε τι έγινε. 887 01:24:08,720 --> 01:24:10,440 Τουλάχιστον για σήμερα. 888 01:24:21,020 --> 01:24:23,546 Υψηλότατε, η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει. 889 01:24:23,898 --> 01:24:26,360 Εντάξει, πάμε. 890 01:24:27,346 --> 01:24:28,546 Λαίδη Αφίφε. 891 01:24:29,279 --> 01:24:32,103 Πού είναι η Σουλτάνα Μαχιντεβράν; Δεν θα παρευρεθεί; 892 01:24:32,436 --> 01:24:34,714 Θα την ελέγξω αμέσως. 893 01:24:43,306 --> 01:24:44,679 Υψηλότατε. 894 01:24:47,418 --> 01:24:49,500 Χιουρρεμ, συγχαρητήρια. 895 01:24:50,005 --> 01:24:52,736 Ο Θεός να χαρίζει μακροζωία στον Πρίγκιπά μας. 896 01:24:52,817 --> 01:24:53,928 Αμήν 897 01:24:54,970 --> 01:24:58,649 Αφού είναι όλοι εδώ, μπορούμε να πάμε. 898 01:25:04,953 --> 01:25:07,050 Χαίρομαι που σε βλέπω. 899 01:25:10,399 --> 01:25:14,080 Έκανες μεγάλη προσπάθεια μόνο για να με κάνει να το δω. 900 01:25:14,160 --> 01:25:16,080 Φυσικά αυτό δεν θα μου έλειπε. 901 01:25:56,627 --> 01:25:58,385 Προσοχή! 902 01:25:58,466 --> 01:26:00,472 Η Αυτού Υψηλότης Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 903 01:26:33,832 --> 01:26:36,583 Η προηγούμενη τελετή δεν είχε τόσο κόσμο. 904 01:26:36,663 --> 01:26:38,520 Αυτό είναι πιο υπέροχο. 905 01:26:41,310 --> 01:26:42,750 Μια τέτοια ανοησία. 906 01:26:43,143 --> 01:26:44,740 Όλα είναι ίδια. 907 01:26:45,280 --> 01:26:48,220 Τηρήθηκαν οι ίδιοι κανόνες. 908 01:26:58,960 --> 01:27:00,760 «Ο δρόμος μου είναι ο δρόμος σου, 909 01:27:00,853 --> 01:27:02,626 Το χέρι μου είναι το χέρι σου, 910 01:27:02,729 --> 01:27:04,388 Η καρδιά μου είναι γεμάτη πίστη 911 01:27:04,654 --> 01:27:06,431 Η πίστη μου ευθυγραμμίζεται με τη δική σου. 912 01:27:06,530 --> 01:27:08,292 Το κεφάλι μου είναι αφιερωμένο στον σκοπό σου, 913 01:27:08,499 --> 01:27:10,511 Η ζωή μου είναι στην υπηρεσία σας, 914 01:27:10,592 --> 01:27:12,998 Τα υπάρχοντά μου θυσιάζονται προς τιμήν σας. 915 01:27:13,187 --> 01:27:16,779 Η γλώσσα μου είναι ο διερμηνέας, Η εντολή των δικαίων με καθοδηγεί, 916 01:27:17,155 --> 01:27:19,853 Έχω δει την ουσία από αλάτι, νερό και ψωμί. 917 01:27:19,934 --> 01:27:21,802 Αν ξεφύγω από το μονοπάτι, 918 01:27:21,882 --> 01:27:25,420 Είθε το σπαθί σου να είναι γρήγορο ο λαιμός μου, μια δίκαιη κρίση. 919 01:27:25,969 --> 01:27:29,939 Στη σφαίρα της αλήθειας, Με απόλυτη αφοσίωση, 920 01:27:35,684 --> 01:27:40,802 Ω κοινότητα Muawiyah, Ω οι εχθροί του Μωάμεθ! 921 01:27:41,504 --> 01:27:45,410 Είστε οι αχάριστοι, είμαστε οι ευγνώμονες 922 01:27:45,491 --> 01:27:48,936 Εσείς από τη μια πλευρά, εμείς από την άλλη 923 01:27:49,136 --> 01:27:51,913 Αν δεν κρατήσω την υπόσχεσή μου, να με κόψει το δικό μου σπαθί! 924 01:27:51,994 --> 01:27:55,597 Μακάρι να με κόψουν με το δικό μου σπαθί, να μείνω ακίνητος στο έδαφος! 925 01:27:56,050 --> 01:27:58,350 Μακάρι να πεταχτώ σαν χώμα! 926 01:28:29,120 --> 01:28:32,204 Θεέ μου, ευλόγησε τον γιο μου. 927 01:28:32,817 --> 01:28:34,197 Αμήν. 928 01:28:45,913 --> 01:28:48,143 Είναι τόσο όμορφος. 929 01:28:50,282 --> 01:28:52,383 Ποιος είναι αυτός; 930 01:28:53,920 --> 01:28:55,880 Μεχμέτ, φυσικά! 931 01:29:24,286 --> 01:29:26,927 Πώς πάει με τον Πασά, Υψηλότατε; 932 01:29:28,705 --> 01:29:31,012 Δεν του έχω μιλήσει από την ημέρα που ήρθε. 933 01:29:32,926 --> 01:29:34,920 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, πάντως. 934 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό. 935 01:29:37,080 --> 01:29:40,020 Αφήστε τον πασά να σας το φτιάξει. 936 01:29:40,440 --> 01:29:44,259 Η Υψηλότητά της έχει δίκιο. Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία. 937 01:29:44,816 --> 01:29:47,115 Με αυτόν τον τρόπο τιμωρείς μόνο τον εαυτό σου. 938 01:29:47,255 --> 01:29:49,129 Δεν είναι τόσο εύκολο, Gulfem. 939 01:29:50,748 --> 01:29:54,766 Κάθε φορά που τον κοιτάζω, Θυμάμαι την προδοσία. 940 01:29:56,930 --> 01:29:58,523 Λαίδη Αφίφε; 941 01:30:03,062 --> 01:30:04,460 Στην υπηρεσία σας. 942 01:30:04,541 --> 01:30:08,983 Θέλω να ξεκινήσετε τις προετοιμασίες με τον Σουμπούλ Αγά για το χαρέμι του γιου μου. 943 01:30:09,064 --> 01:30:12,136 Θέλω να διαλέξεις το περισσότερο όμορφα και τα πιο έξυπνα κορίτσια. 944 01:30:12,342 --> 01:30:14,655 Θα τα τσεκάρω ένα προς ένα. 945 01:30:15,292 --> 01:30:17,783 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 946 01:30:25,673 --> 01:30:27,904 Ο Μεχμέτ θα είναι ευχαριστημένος. 947 01:30:41,220 --> 01:30:43,434 Αύριο λοιπόν παίρνετε το δρόμο; 948 01:30:44,180 --> 01:30:47,067 Πρέπει να ξεκινήσω τα καθήκοντά μου το συντομότερο δυνατό, Μεγαλειότατε. 949 01:30:47,187 --> 01:30:49,146 Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου. 950 01:30:49,227 --> 01:30:51,737 Μην ανησυχείς Πρίγκιπα μου, θα τον επισκεφτείς. 951 01:30:51,817 --> 01:30:53,605 Φυσικά αν εγκρίνει η Αυτού Μεγαλειότητα. 952 01:30:53,686 --> 01:30:57,415 Μπορούμε να το επισκεφτούμε όταν γεννηθεί το εγγόνι μου. Μου λείπει ήδη η Μανίσα. 953 01:30:57,495 --> 01:30:59,147 Θα αναπολούσαμε τα παλιά. 954 01:30:59,228 --> 01:31:02,618 Θα ήμουν εκστασιασμένος, Μεγαλειότατε. Θα ήταν τιμή μου να σας φιλοξενήσω. 955 01:31:03,359 --> 01:31:06,053 Πότε θα με αποστέλλουν σε μια επαρχία, Μεγαλειότατε; 956 01:31:07,413 --> 01:31:09,100 Τι πιστεύεις Μουσταφά; 957 01:31:09,307 --> 01:31:11,860 Νομίζεις Μεχμέτ είναι έτοιμος να πάρει ένα σαντζάκι; 958 01:31:12,828 --> 01:31:16,312 Αν θέλετε, ελέγξτε πόσο καλός είναι στη ξιφομαχία. 959 01:31:17,740 --> 01:31:21,260 Μπορώ να σε νικήσω αυτή τη φορά. Ήμουν πολύ κοντά την προηγούμενη φορά. 960 01:31:21,679 --> 01:31:23,086 Θα δούμε. 961 01:31:23,167 --> 01:31:25,412 Φέρτε τα ξίφη των πριγκίπων. 962 01:31:27,846 --> 01:31:30,517 Ήταν στο πλευρό του Sir Nasuh κατά τη διάρκεια της τελετής. 963 01:31:30,597 --> 01:31:32,877 Μάθετε ποιος είναι από αυτόν. 964 01:31:34,540 --> 01:31:37,332 Αν είσαι τόσο περίεργος, Μπορώ να σας το πω αυτό, Υψηλότατε. 965 01:31:37,412 --> 01:31:39,854 -Έμαθα ποιος είναι. -Τι; 966 01:31:42,990 --> 01:31:45,430 Γιατί δεν μου το είπες; Πώς τον λένε; 967 01:31:45,590 --> 01:31:49,876 Γιαχία. Τον λένε Taslicali Yahya. 968 01:31:50,060 --> 01:31:52,377 Στρατιώτης και ποιητής. 969 01:31:53,003 --> 01:31:54,647 Taslicali... 970 01:31:56,060 --> 01:31:58,975 Είσαι κάτι. Πώς το ανακαλύψατε; 971 01:31:59,548 --> 01:32:01,328 μου ψιθύρισαν πουλιά. 972 01:32:15,020 --> 01:32:17,133 Να είσαι έτοιμος απόψε. 973 01:32:17,540 --> 01:32:20,120 Θα αναζητήσετε ένα κοινό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 974 01:32:33,140 --> 01:32:35,386 Υψηλότατε, φεύγετε; 975 01:32:36,307 --> 01:32:39,175 Κάλεσα τη Μαχιντεβράν και Μουσταφά για δείπνο απόψε. 976 01:32:39,255 --> 01:32:41,223 Ελάτε μαζί μας με τον Μεχμέτ. 977 01:32:41,304 --> 01:32:43,299 Σίγουρα, Υψηλότατε. Θα είμαστε εκεί. 978 01:32:46,144 --> 01:32:47,357 Χιουρρεμ. 979 01:33:49,595 --> 01:33:50,749 Μεχμέτ! 980 01:34:01,482 --> 01:34:04,066 Μεχμέτ, είσαι καλά; 981 01:34:04,326 --> 01:34:06,366 Είμαι καλά, Μεγαλειότατε. 982 01:34:40,933 --> 01:34:43,632 -Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμο το τραπέζι; -Πρόκειται να φτάσουν. 983 01:34:43,712 --> 01:34:45,333 Κοντεύουμε να τελειώσουμε, Υψηλότατε. 984 01:34:45,414 --> 01:34:47,012 Κάνε γρήγορα. 985 01:34:48,500 --> 01:34:50,056 Μην καθυστερείτε. 986 01:34:52,540 --> 01:34:56,760 Κάλεσα τη Μεγαλειότητά του αλλά δεν ήθελε να έρθει. 987 01:34:57,420 --> 01:35:01,360 Όπως γνωρίζετε, δεν θέλει να είναι επάνω το ίδιο τραπέζι με τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 988 01:35:32,546 --> 01:35:35,163 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 989 01:35:38,980 --> 01:35:41,303 Είσαι ήσυχος για μέρες. 990 01:35:42,180 --> 01:35:44,390 Δεν με κοιτάς καν στα μούτρα. 991 01:35:47,180 --> 01:35:49,560 Έτσι με τιμωρείς; 992 01:35:51,479 --> 01:35:53,698 Αν ναι γιατί άλλαξες γνώμη; 993 01:35:54,098 --> 01:35:56,292 Γιατί δεν με χώρισες; 994 01:36:07,879 --> 01:36:09,490 Καλωσόρισμα. 995 01:36:13,418 --> 01:36:15,693 -Πρίγκιπα μου. - Υψηλότατε. 996 01:36:17,140 --> 01:36:19,357 Όλοι είναι στο δείπνο, σωστά; 997 01:36:19,710 --> 01:36:21,817 Φαίνεται έτσι, Υψηλότατε. 998 01:36:22,220 --> 01:36:24,680 Λένε ότι παρευρέθηκε η Αυτού Μεγαλειότητα στην πρόσκληση. 999 01:36:25,020 --> 01:36:27,743 Θα μπορούσε να με προσκαλέσει με ευγένεια. 1000 01:36:28,170 --> 01:36:32,380 Άλλωστε πηγαίνω όπου κι αν πάει η Αυτού Μεγαλειότητα. 1001 01:36:33,420 --> 01:36:35,319 Είστε καλά, Υψηλότατε; 1002 01:36:36,073 --> 01:36:38,073 έχω πονοκέφαλο. 1003 01:36:41,060 --> 01:36:44,140 Πού είναι η Φιρουζέ; Κάλεσέ την. 1004 01:36:46,700 --> 01:36:48,940 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 1005 01:37:44,975 --> 01:37:47,128 Νόμιζα ότι δεν θα με καλούσες ποτέ. 1006 01:37:49,614 --> 01:37:54,614 {\ an8}Όταν βλέπω το πρόσωπό σου, Η υπομονή και η αποφασιστικότητα εξαφανίζονται γρήγορα, 1007 01:37:56,115 --> 01:38:01,500 {\ an8}Η αγάπη παραμένει στην άκρη της γλώσσας, Λέξεις άρρητες, σιωπηλά μπλεγμένες, 1008 01:38:03,620 --> 01:38:08,005 {\ an8}Από τη στιγμή που κοίταξα αυτή την αγαπημένη, Έχω ερωτευτεί τελείως μαζί τους, 1009 01:38:08,606 --> 01:38:13,579 {\ an8}Τα μάτια μου έχουν κατακλυστεί από δάκρυα, Ένα ποτάμι συναισθημάτων, ρέον και αδάμαστο, 1010 01:38:16,020 --> 01:38:20,593 {\ an8}Όλες τις νύχτες, αν σκεφτόμουν, Τις ατημέλητες τρέσες της αγαπημένης μου θα οραματιζόμουν, 1011 01:38:21,260 --> 01:38:26,368 {\ an8}Οδηγημένοι στην τρέλα, σαστισμένοι και χαμένοι, Η γλώσσα μου παραπαίει, μπλεγμένη στην αταξία, 1012 01:38:28,587 --> 01:38:33,866 {\ an8}Ω, πόσο θα ήθελα να μπορούσα να αντισταθώ, Ο πειρασμός των μαγευτικών καλλονών, 1013 01:38:35,286 --> 01:38:40,249 {\ an8}Όμως, όταν κοιτάζω αυτή την ομορφιά που μοιάζει με νεράιδα, Η αποφασιστικότητά μου ξεφεύγει, ως δια μαγείας, 1014 01:38:41,550 --> 01:38:48,193 {\ an8}Ω Muhibbi, ο Σουλτάνος της Θλίψης έφτασε, Τραβώντας τα στρατεύματα της αγάπης του με μεγάλη δύναμη, 1015 01:38:49,720 --> 01:38:56,301 {\ an8}Ω, η καρδιά, κάποτε ένα φρούριο δυνατό, Τώρα ρημαγμένη και λεηλατημένη, σαν πόλη πολιορκημένη, 1016 01:39:12,509 --> 01:39:13,723 Μεχμέτ. 1017 01:39:15,180 --> 01:39:17,120 Τι έπαθε η μύτη σου; 1018 01:39:17,600 --> 01:39:20,648 το έκανα. Ήταν ένα ατύχημα. 1019 01:39:21,622 --> 01:39:25,220 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μόνο μια μικρή ουλή. 1020 01:39:26,113 --> 01:39:28,693 Η μητέρα δεν πρέπει να το δει, θα ήταν πολύ λυπημένη. 1021 01:39:29,160 --> 01:39:33,423 Παρεμπιπτόντως, διέταξε να επιλέξτε παλλακίδες για εσάς. 1022 01:39:34,495 --> 01:39:36,115 Mihrimah! 1023 01:39:41,419 --> 01:39:43,786 Ποια είναι η κατάσταση Manisa Palace, Υψηλότατε; 1024 01:39:43,866 --> 01:39:45,999 Ελπίζω να είναι έτοιμο για την Χάρη Σου. 1025 01:39:46,099 --> 01:39:47,883 Μην ανησυχείς. 1026 01:39:48,155 --> 01:39:51,287 Το λιοντάρι μου κάνει τα πάντα για να με παρηγορήσει. 1027 01:39:51,946 --> 01:39:53,311 Καλός. 1028 01:39:53,543 --> 01:39:55,624 Δεν είναι ένα άγνωστο παλάτι για εσάς. 1029 01:39:55,870 --> 01:39:57,662 Έχεις περάσει πολύ καιρό εκεί. 1030 01:39:57,743 --> 01:39:59,038 έχω. 1031 01:39:59,480 --> 01:40:02,100 Εκεί πέρασα την καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 1032 01:40:12,373 --> 01:40:15,733 -Ο Taslicali Yahya είναι εδώ. -Καλέστε τον μέσα. 1033 01:40:21,912 --> 01:40:23,099 Σεβασμιώτατε. 1034 01:40:26,313 --> 01:40:28,273 Πλησιάστε. 1035 01:40:31,593 --> 01:40:33,697 Taslicali Yahya. 1036 01:40:34,893 --> 01:40:37,473 Έχετε ήδη γνωρίσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 1037 01:40:38,040 --> 01:40:39,480 Πρίγκιπας. 1038 01:40:40,473 --> 01:40:42,330 Πρίγκιπας Μεχμέτ. 1039 01:40:46,740 --> 01:40:49,850 -Σουλτάνα Χατιτζέ. -Με τιμά, Υψηλότατε. 1040 01:40:50,137 --> 01:40:52,770 -Σουλτάνα Μαχιντεβράν. - Υψηλότατε. 1041 01:40:54,960 --> 01:40:56,920 Και η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 1042 01:41:07,186 --> 01:41:11,302 Taslicali, σε κάλεσα εδώ γιατί έτσι ήθελε ο Πρίγκιπας. 1043 01:41:12,321 --> 01:41:13,559 Αληθής. 1044 01:41:16,206 --> 01:41:18,265 Αύριο θα πάμε στη Μανίσα. 1045 01:41:18,452 --> 01:41:22,360 Αν δεχτείς, Θέλω να έρθεις μαζί μου. 1046 01:41:30,561 --> 01:41:32,680 Τι σημαίνει Sumbul; 1047 01:41:33,140 --> 01:41:36,376 μου είπε η Νίγκαρ Εκεί πήγε και η Αυτού Μεγαλειότητα. 1048 01:41:36,889 --> 01:41:39,258 Αυτό ήξερα, Υψηλότατε. 1049 01:41:39,460 --> 01:41:44,254 Αλλά μόλις έμαθα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει φύγει από την κάμαρά του. 1050 01:41:44,980 --> 01:41:47,975 -Τότε θα τον επισκεφτώ. - Υψηλότατε... 1051 01:41:49,279 --> 01:41:51,977 Δεν θα σας το συνιστούσα. 1052 01:41:52,216 --> 01:41:54,636 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 1053 01:41:59,952 --> 01:42:02,671 προφανώς με την παλλακίδα του. 1054 01:42:48,633 --> 01:42:51,753 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις. 1055 01:43:06,418 --> 01:43:08,283 Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 1056 01:43:09,152 --> 01:43:11,910 -Matron Daye! -Ναί! 1057 01:43:17,840 --> 01:43:19,273 Υψηλότατε... 1058 01:43:33,540 --> 01:43:35,800 Όπως θέλεις, Πρίγκιπα μου. 1059 01:43:36,086 --> 01:43:39,032 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να σε συνοδεύει. 1060 01:43:39,780 --> 01:43:41,225 Καλός. 1061 01:43:41,611 --> 01:43:44,893 Ετοιμαστείτε λοιπόν. Έλα στο παλάτι το πρωί. 1062 01:43:45,239 --> 01:43:47,739 Όπως θέλεις Πρίγκιπα μου. 1063 01:43:48,900 --> 01:43:50,630 Καλησπέρα. 1064 01:43:53,629 --> 01:43:55,602 - Σεβασμιώτατε. -Καλησπέρα. 1065 01:44:02,086 --> 01:44:05,213 Θα τσεκάρω τα παιδιά. Ίσως ξύπνησαν. 1066 01:44:11,126 --> 01:44:12,426 Σεβασμιώτατε. 1067 01:44:14,479 --> 01:44:16,493 Φαίνεται ωραίος άνθρωπος. 1068 01:44:16,760 --> 01:44:18,860 Ποιο θα είναι το καθήκον του; 1069 01:44:19,032 --> 01:44:22,920 Είναι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος. Πρώτα απ 'όλα, είναι ένας πιστός στρατιώτης. 1070 01:44:23,526 --> 01:44:27,069 Θα συνοδεύσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 1071 01:44:31,707 --> 01:44:33,020 Taslicali. 1072 01:44:33,393 --> 01:44:34,733 Υψηλότατε. 1073 01:44:36,299 --> 01:44:39,705 Συγχωρέστε με για την άλλη μέρα. εγω... 1074 01:44:39,919 --> 01:44:43,680 -Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ... -Πώς μπορούσες να ξέρεις; 1075 01:44:45,283 --> 01:44:47,810 Δεν θα με έλεγες παιδί. 1076 01:44:48,243 --> 01:44:51,499 Τότε δεν θα το έκανες υπονοώ ότι είμαι ηλίθιος, σωστά; 1077 01:44:51,719 --> 01:44:54,280 Ήμουν πολύ αγενής μαζί σου. 1078 01:44:55,180 --> 01:44:58,440 Θα κάνω τα πάντα σε κάνω να με συγχωρέσεις. 1079 01:45:00,633 --> 01:45:02,560 Τίποτα που θέλω; 1080 01:45:06,599 --> 01:45:09,039 Θέλω το ποιητικό τετράδιό σου. 1081 01:45:13,333 --> 01:45:15,715 Είπες ότι τα ποιήματά μου ήταν κακά. 1082 01:45:15,948 --> 01:45:19,603 Μόλις άκουσα μερικές γραμμές. Δεν μπορεί να είναι όλοι τόσο κακοί. 1083 01:45:21,877 --> 01:45:24,440 Φέρτε το ενώ έρχονται αύριο στο παλάτι. 1084 01:45:34,811 --> 01:45:36,231 Υψηλότατε. 1085 01:45:37,586 --> 01:45:39,779 Έλεγξα τη Φιρουζέ, αλλά δεν ήταν εκεί. 1086 01:45:39,859 --> 01:45:43,066 Υποθέτω ότι πήγε με τη Σουλτάνα Μιχριμάχ. 1087 01:45:46,366 --> 01:45:48,220 Ασε με ήσυχο. 1088 01:46:16,947 --> 01:46:21,181 Δεν είσαι η νέα και όμορφη γυναίκα που ήρθε εδώ πριν χρόνια. 1089 01:46:22,580 --> 01:46:24,880 Είσαι μητέρα 5 παιδιών, μην το ξεχνάς αυτό. 1090 01:46:25,093 --> 01:46:27,100 Ο χρόνος περνάει. 1091 01:46:27,520 --> 01:46:29,600 Γερνάμε. 1092 01:47:12,513 --> 01:47:13,880 Μαχιντεβράν. 1093 01:47:21,732 --> 01:47:23,333 Τι έγινε, Χιουρρέμ; 1094 01:47:23,786 --> 01:47:26,126 Θέλεις να με κοροϊδέψεις; 1095 01:47:26,580 --> 01:47:28,792 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 1096 01:47:29,138 --> 01:47:32,111 Εξάλλου δεν υπάρχει τίποτα για να κοροϊδέψεις. 1097 01:47:32,833 --> 01:47:35,980 Είναι καθήκον σας να πάτε στο επαρχία με τον Πρίγκιπά σου. 1098 01:47:36,403 --> 01:47:39,734 Μακάρι να είχες φύγει πριν συνέβησαν τα περιστατικά. 1099 01:47:44,747 --> 01:47:47,320 Θα επιστρέψω μια μέρα Χιουρρέμ. 1100 01:47:48,464 --> 01:47:51,835 Ελπίζω να είσαι ακόμα ζωντανός όταν επιστρέψω. 1101 01:47:53,475 --> 01:47:56,051 Θα έχω πράγματα να σου πω εκείνη την ημέρα. 1102 01:47:57,048 --> 01:48:01,103 Πες το τώρα. Διότι αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 1103 01:48:03,406 --> 01:48:06,318 Εσύ αλαζονεία είναι αυτό θα σε φέρει στο τέλος. 1104 01:48:06,445 --> 01:48:11,711 Η ψυχή σου είναι τόσο αλαζονική, εσύ δεν μπορείς να δεις ούτε κάτω από τη μύτη σου. 1105 01:48:14,699 --> 01:48:17,280 Είμαι εδώ για να πω αντίο. 1106 01:48:17,664 --> 01:48:19,988 Αλλά είσαι ακόμα θυμωμένος. 1107 01:48:20,970 --> 01:48:24,743 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό. Έχεις πολλούς λόγους. 1108 01:48:25,386 --> 01:48:26,744 Τέλος πάντων.. 1109 01:48:27,807 --> 01:48:29,962 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 1110 01:48:33,160 --> 01:48:35,702 Mahidevran, Godspeed. 1111 01:49:19,811 --> 01:49:24,200 Godspeed, Mahidevran. Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό του πρίγκιπά μου. 1112 01:49:24,773 --> 01:49:26,506 Μην ανησυχείτε Μεγαλειότατε. 1113 01:49:26,759 --> 01:49:29,353 θα ασχοληθώ με το λιοντάρι μου και τα παιδιά του. 1114 01:49:29,646 --> 01:49:31,400 Μην ανησυχείτε για εμάς. 1115 01:49:37,313 --> 01:49:38,579 Μουσταφά. 1116 01:49:40,213 --> 01:49:44,059 Ήσουν ένας αξιέπαινος αντιβασιλέας κατά την απουσία μου. 1117 01:49:44,785 --> 01:49:47,674 Η επιτυχία σας θα με κάνει μόνο περήφανο. 1118 01:49:48,347 --> 01:49:52,880 Θα υπηρετήσετε πολύ αυτή την υπέρτατη αυτοκρατορία με την εμπειρία που έχεις. 1119 01:49:55,780 --> 01:49:59,210 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω γιος αντάξιά σας, Μεγαλειότατε. 1120 01:49:59,409 --> 01:50:02,218 Θα ανυπομονώ για να σας φιλοξενήσει στη Μανίσα. 1121 01:50:02,328 --> 01:50:03,377 Καλός. 1122 01:50:07,306 --> 01:50:10,520 -Είθε ο δρόμος σου ανοιχτός και το σπαθί σου κοφτερό. -Αμήν. 1123 01:50:14,282 --> 01:50:15,282 Σεβασμιώτατε. 1124 01:50:15,513 --> 01:50:18,120 Θα σε συνοδεύσω μέχρι το Χουνκαρτζαϊρί. 1125 01:50:18,200 --> 01:50:19,957 Εκεί μπορούμε να πούμε αντίο. 1126 01:50:38,084 --> 01:50:39,457 Υψηλότατε. 1127 01:50:41,063 --> 01:50:43,446 -Καλημέρα -Και σε σένα. 1128 01:50:45,243 --> 01:50:47,179 Υποθέτω ότι είναι για μένα. 1129 01:50:48,979 --> 01:50:50,357 Ναί. 1130 01:50:51,943 --> 01:50:53,630 Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. 1131 01:50:54,558 --> 01:50:56,898 Αν ζητούσα πίσω το βιβλίο, 1132 01:50:57,201 --> 01:50:59,095 Δεν θα ήμουν αγενής, έτσι δεν είναι; 1133 01:51:01,587 --> 01:51:03,520 Κι αν το χάσω; 1134 01:51:03,880 --> 01:51:05,164 Ή δεν ξέρω... 1135 01:51:06,264 --> 01:51:07,619 καείς; 1136 01:51:08,172 --> 01:51:10,329 Κι αν χύσω ένα ποτό πάνω του; 1137 01:51:10,822 --> 01:51:13,226 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1138 01:51:16,156 --> 01:51:18,908 Πιστεύω ότι θα το κρατήσεις ασφαλές. 1139 01:51:20,429 --> 01:51:22,642 Τουλάχιστον θέλω να πιστεύω. 1140 01:51:28,956 --> 01:51:31,982 Μην ανησυχείς. Θα το αντιγράψω. 1141 01:51:32,908 --> 01:51:34,580 Μια έξυπνη λύση. 1142 01:51:41,086 --> 01:51:42,515 Λοιπόν... 1143 01:51:47,025 --> 01:51:50,732 Εγώ... Συγγνώμη για τη σύγχυσή μου. 1144 01:51:53,623 --> 01:51:56,525 Νιώθω σαν να έχω βρει το νόημα της ζωής μου, 1145 01:51:57,984 --> 01:52:00,600 μόνο για να το χάσεις αύριο. 1146 01:52:04,756 --> 01:52:07,457 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1147 01:52:09,487 --> 01:52:11,400 Είπαμε αντίο χθες το βράδυ. 1148 01:52:12,768 --> 01:52:14,267 Δεν έχει σημασία. 1149 01:52:21,014 --> 01:52:23,699 Στο τέλος, εκτελέστηκε ο Iskender Celebi. 1150 01:52:24,326 --> 01:52:27,440 Αλλά η συνείδηση της Αυτού Μεγαλειότητας δεν είναι άνετα. 1151 01:52:28,920 --> 01:52:30,647 Δεν παρακολούθησε την εκτέλεση. 1152 01:52:30,799 --> 01:52:33,840 Είπε ακόμη και κάτι για ο πασάς. 1153 01:52:34,013 --> 01:52:36,018 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 1154 01:52:36,099 --> 01:52:38,929 -Τι είπε; -Τον έβρισε. 1155 01:52:40,195 --> 01:52:43,732 Την ίδια τύχη ευχήθηκε και στον πασά. 1156 01:52:45,453 --> 01:52:48,213 Πραγματικά; Καλός. 1157 01:52:50,956 --> 01:52:53,180 Υπάρχει άλλο θέμα, Υψηλότατε. 1158 01:52:54,102 --> 01:52:55,930 Ο Πασάς πέρασε. 1159 01:52:56,011 --> 01:52:59,936 Με ευχαρίστησε για τις υπηρεσίες μου και είπε ότι θα με ανταμείψει. 1160 01:53:00,512 --> 01:53:04,850 Υποθέτω ότι θέλει να μου αναθέσει μια εργασία και διώξε με. 1161 01:53:05,138 --> 01:53:08,474 Ρουστέμ Αγά, τι έγινε; Εκτέθηκες; 1162 01:53:08,554 --> 01:53:10,047 Όχι, Υψηλότατε. 1163 01:53:11,174 --> 01:53:15,299 Υποθέτω ότι ενοχλείται καθώς Είμαι κοντά με την Αυτού Μεγαλειότητα. 1164 01:53:16,150 --> 01:53:17,680 βλέπω. 1165 01:53:18,720 --> 01:53:20,760 Πήγαινε χαλαρά μαζί του και πρόσεχε. 1166 01:53:20,840 --> 01:53:22,938 Γιατί σε χρειάζομαι εδώ. 1167 01:53:23,018 --> 01:53:25,404 Είναι ατυχές αυτό Ο Iskender Celebi σκοτώθηκε 1168 01:53:25,703 --> 01:53:28,433 Έχασα πολλούς ανθρώπους μαζί του. 1169 01:53:29,477 --> 01:53:33,446 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Θα επικοινωνήσω ξανά με όλους. 1170 01:53:34,501 --> 01:53:35,880 Ρουστέμ Αγά, 1171 01:53:36,108 --> 01:53:38,328 είναι ένας δύσκολος και επικίνδυνος τρόπος. 1172 01:53:38,408 --> 01:53:40,156 Ειδικά για σένα. 1173 01:53:40,828 --> 01:53:46,344 Ακόμα κι όταν ο Ισκέντερ αποκεφαλίζεται, πώς μπορείς να το τολμήσεις αυτό; 1174 01:53:47,230 --> 01:53:49,408 Με την τόλμη σας, Υψηλότατε. 1175 01:54:04,027 --> 01:54:05,627 Υψηλότατε. 1176 01:54:07,206 --> 01:54:08,734 Σε έψαχνα. 1177 01:54:08,815 --> 01:54:11,488 Αν πρόκειται να μιλήσετε για αυτό το κορίτσι, σκάσε. 1178 01:54:11,568 --> 01:54:13,219 Ή θα έβγαζα τον θυμό μου από μέσα σου! 1179 01:54:13,300 --> 01:54:16,900 Όχι, ήρθα για τον Πρίγκιπα Μεχμέτ. 1180 01:54:17,868 --> 01:54:21,085 Ήθελες να επιλέξω παλλακίδες γι' αυτόν. 1181 01:54:21,284 --> 01:54:25,622 Διάλεξα λοιπόν μερικά όμορφα και έξυπνα κορίτσια. 1182 01:54:25,875 --> 01:54:29,833 Αν θέλετε, μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα από αυτά για απόψε. 1183 01:54:29,914 --> 01:54:31,820 Το ξέχασα τελείως. 1184 01:54:32,650 --> 01:54:34,920 Ποιοι είναι αυτοί; Δεν μπορώ να στείλω ένα απλό. 1185 01:54:35,000 --> 01:54:36,948 Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε. 1186 01:54:37,029 --> 01:54:38,311 Δεν χρειάζεται. 1187 01:54:39,331 --> 01:54:42,969 -Έχω ήδη διαλέξει ένα κορίτσι. Στείλε την. -Πραγματικά; 1188 01:54:44,032 --> 01:54:45,802 Ποια μπορεί να είναι, Υψηλότατε; 1189 01:56:19,097 --> 01:56:22,560 Φιρουζέ, ήσουν εδώ; 1190 01:56:22,640 --> 01:56:24,285 Σε έψαχνα. 1191 01:56:24,366 --> 01:56:25,876 Τι έγινε Αγά; 1192 01:56:26,111 --> 01:56:28,680 Έχετε ένα εγκεφαλικό μεγάλης τύχης. 1193 01:56:30,728 --> 01:56:34,137 Σε καλούν στο πρίγκιπα Μεχμέτ μυστικός θάλαμος. 1194 01:57:02,627 --> 01:57:04,100 Φιρουζέ! 1195 01:57:26,749 --> 01:57:28,002 Φιρουζέ. 1196 01:57:29,422 --> 01:57:30,822 Υψηλότατε. 1197 01:57:32,481 --> 01:57:35,705 Μου διέταξαν να πάω στο Ο θάλαμος του πρίγκιπα Μεχμέτ. 1198 01:57:39,258 --> 01:57:41,080 Έλα πιο κοντά. 1199 01:57:46,613 --> 01:57:49,816 Ναί. Σε διάλεξα ειδικά. 1200 01:57:50,116 --> 01:57:52,540 Όπως ξέρεις, δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1201 01:57:53,806 --> 01:57:56,888 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. βασίζομαι σε σένα. 1202 01:57:56,968 --> 01:57:59,313 Είσαι όμορφη και έξυπνη. 1203 01:57:59,966 --> 01:58:04,165 Μα πάνω απ' όλα είσαι πιστός σε μένα. 1204 01:58:06,344 --> 01:58:07,988 Υψηλότατε... 1205 01:58:08,600 --> 01:58:10,560 Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι. 1206 01:58:11,301 --> 01:58:14,302 Τι σημαίνει, Φιρουζέ; Το ίδιο είπες και τις προάλλες. 1207 01:58:15,155 --> 01:58:18,534 Συγχωρέστε με, αλλά... 1208 01:58:19,492 --> 01:58:21,619 Δεν μπορώ να επισκεφτώ τον Πρίγκιπα. 1209 01:58:22,460 --> 01:58:25,548 Είναι αδύνατο. Αδύνατος. 1210 01:58:29,573 --> 01:58:31,720 Γιατί όχι; 1211 01:58:43,804 --> 01:58:45,740 Επειδή είμαι... 1212 01:58:49,206 --> 01:58:51,480 Η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 1213 01:58:54,040 --> 01:58:56,111 Η γυναίκα που έψαχνες... 1214 01:58:56,970 --> 01:58:58,862 είμαι εγώ, Υψηλότατε. 1215 01:59:01,587 --> 01:59:03,348 Αυτό το αγαπημένο... 1216 01:59:04,080 --> 01:59:06,010 είμαι εγώ.